2 00:04:06,245 --> 00:04:10,207 Немој ми рећи. Нисам знао да је учитано. 3 00:04:10,291 --> 00:04:13,502 - Силвие! - Ох. 4 00:04:13,586 --> 00:04:16,880 Зар не може да уради нешто конструктивно, као покретање лавине или тако нешто? 5 00:04:16,964 --> 00:04:19,049 Ва јоуер, мон цхери. 6 00:04:20,968 --> 00:04:23,637 Када почнете да једете овако, нешто је у питању. 7 00:04:26,641 --> 00:04:28,558 Силвие, разводим се. 8 00:04:28,643 --> 00:04:32,854 - Шта? Од Чарлса? - Он је једини муж којег имам. 9 00:04:32,939 --> 00:04:37,818 - Покушао сам да успем, заиста јесам, али - - Али шта? 10 00:04:37,902 --> 00:04:41,446 Не могу да објасним. Само сам превише јадан да наставим овако. 11 00:04:43,783 --> 00:04:47,619 Љути је та твоја несрећа не претвара у маст. 12 00:04:50,248 --> 00:04:53,917 Али не разумем. Зашто желиш развод? 13 00:04:54,001 --> 00:04:56,878 Зато што га не волим. А он ме очигледно не воли. 14 00:04:56,963 --> 00:04:59,464 То није разлог за развод. 15 00:04:59,549 --> 00:05:01,591 Са богатим мужем и овогодишња одећа... 16 00:05:01,676 --> 00:05:04,469 неће вам бити тешко да стекну нове пријатеље. 17 00:05:04,554 --> 00:05:07,139 Признајем да сам дошао у Париз да побегне из америчке провинције... 18 00:05:07,223 --> 00:05:10,225 али то не значи да сам спреман за француске традиционалне. 19 00:05:10,309 --> 00:05:12,936 Мрзим целу идеју о разводу, Силви. 20 00:05:13,020 --> 00:05:15,188 Али да је бар Чарлс имао био искрен према мени. 21 00:05:15,273 --> 00:05:17,524 То је све што тражим од било кога: проста истина. 22 00:05:17,608 --> 00:05:22,320 Али са Чарлсом, све је тајна и лаж. 23 00:05:23,865 --> 00:05:26,032 Он нешто крије од мене, Силви - 24 00:05:26,117 --> 00:05:29,619 нешто страшно - и то ме плаши. 25 00:05:29,704 --> 00:05:31,621 Да ли он припада вама? 26 00:05:31,706 --> 00:05:34,416 Њено је. Где си га нашао? Пљачкаш банку? 27 00:05:34,500 --> 00:05:36,626 Бацао је снежне грудве код барона Ротшилда. 28 00:05:36,711 --> 00:05:39,921 - Ох, хвала. - Да ли се познајемо? 29 00:05:40,006 --> 00:05:43,425 - Зашто? Мислиш ли да ћемо? - Не знам. Како да знам? 30 00:05:43,509 --> 00:05:45,677 Јер ја већ знам страшно много људи. 31 00:05:45,762 --> 00:05:48,638 Док један од њих не умре Нисам могао да упознам никог другог. 32 00:05:48,723 --> 00:05:52,893 Хмм. Па, ако неко оде на критичној листи, јавите ми. 33 00:05:52,977 --> 00:05:54,936 - Одустани. - Ух, ста? 34 00:05:55,021 --> 00:05:58,064 Ужасно лако одустајеш, зар не? 35 00:05:58,149 --> 00:06:01,902 Виенс, Јеан-Лоуис. Хајде да прошетамо. Никада пре нисам видео Ротшилда. 36 00:06:09,042 --> 00:06:11,411 Паметан момак. Скоро сам пропустио. 37 00:06:12,196 --> 00:06:14,113 Хвала. 38 00:06:14,198 --> 00:06:16,743 - Блокирате ми поглед. - Ох. 39 00:06:18,127 --> 00:06:21,171 - Који поглед бисте више волели? - Онај који блокираш. 40 00:06:21,255 --> 00:06:23,924 То је моја последња шанса. Летим назад за Париз данас поподне. 41 00:06:24,008 --> 00:06:26,426 - Како се зовеш? - Петер Јосхуа. 42 00:06:26,511 --> 00:06:29,179 - Моја је Регина Ламперт. - Има ли господина Ламперта? 43 00:06:29,263 --> 00:06:30,430 - Да. - Добро за тебе. 44 00:06:30,515 --> 00:06:32,098 Не, није. Разводим се. 45 00:06:32,183 --> 00:06:35,310 - Молим те, не на мој рачун. - Не. Не волим га баш. 46 00:06:35,394 --> 00:06:38,939 - Бар си искрен. - Хмм. Постоји ли госпођа Јосхуа? 47 00:06:39,023 --> 00:06:41,316 Да, али ми смо разведени. 48 00:06:41,400 --> 00:06:43,693 То није био предлог. Само сам радознао. 49 00:06:43,778 --> 00:06:46,154 Да ли је ваш муж са вама? 50 00:06:46,239 --> 00:06:48,698 Ох, не, Чарлс никада није са мном. Како те људи зову? Пете? 51 00:06:48,783 --> 00:06:51,201 г. Јосхуа. 52 00:06:51,285 --> 00:06:54,621 - Уживао сам у разговору са тобом. - Сад си љут. 53 00:06:54,705 --> 00:06:58,041 Не, само морам да се пакујем. И ја се враћам у Париз. 54 00:06:58,125 --> 00:07:01,086 Није ли Шекспир рекао када се странци сретну у далеким земљама... 55 00:07:01,170 --> 00:07:03,129 требало би да прођу дуго видимо се поново? 56 00:07:03,214 --> 00:07:06,341 - Шекспир то никада није рекао. - Како знаш? 57 00:07:06,425 --> 00:07:08,385 То је страшно. Управо си измислио. 58 00:07:08,469 --> 00:07:10,387 Па, звучи тачно. Хоћеш ли ме звати? 59 00:07:10,471 --> 00:07:12,764 - Јесте ли у књизи? - Па, Чарлс јесте. 60 00:07:12,849 --> 00:07:14,975 - Да ли постоји само један Цхарлес Ламперт? - Ммм. 61 00:07:16,185 --> 00:07:19,479 Господе, надам се. 62 00:07:31,117 --> 00:07:33,076 Збогом, Силви, и хвала. 63 00:07:33,160 --> 00:07:35,579 Када се разведеш, враћаш се у америку? 64 00:07:35,663 --> 00:07:40,500 - Зар не желиш да останем? - наравно, али ако си се вратио и написао ми писмо - 65 00:07:40,585 --> 00:07:43,253 Можеш имати марке. Донећу ти мало овде, ок? 66 00:07:43,337 --> 00:07:46,298 - У реду. - Довиђења. 67 00:07:54,974 --> 00:07:56,892 Мерци. 68 00:08:11,616 --> 00:08:13,533 Хонорине? 69 00:08:17,038 --> 00:08:18,955 Хонорине. 70 00:09:02,917 --> 00:09:05,585 - Мадаме Цхарлес Ламперт? - Да. 71 00:09:05,670 --> 00:09:09,297 Ја сам инспектор Едоуард Грандпиерре полицијског правосуђа. 72 00:09:09,382 --> 00:09:11,925 Да ли бисте били тако љубазни да пођете са мном, молим вас? 73 00:09:35,366 --> 00:09:36,825 Па, мадаме? 74 00:09:39,620 --> 00:09:40,829 Јеси ли позитиван? 75 00:09:43,374 --> 00:09:45,500 Волела си га? 76 00:09:46,919 --> 00:09:48,837 јако ми је хладно. 77 00:10:01,225 --> 00:10:03,393 Открили смо тело вашег мужа... 78 00:10:03,477 --> 00:10:07,063 лежећи поред колосека железничке пруге Париз-Бордо. 79 00:10:08,315 --> 00:10:10,400 Био је обучен само у пиџаму. 80 00:10:10,484 --> 00:10:15,113 Знате ли за неки разлог зашто је можда желео да напусти Француску? 81 00:10:15,197 --> 00:10:17,532 Напустити? бр. 82 00:10:17,616 --> 00:10:22,412 Твој муж је поседовао карту за пролаз на Марангуапеу. 83 00:10:22,496 --> 00:10:25,665 Отпловио је за Венецуелу јутрос у 7:00. 84 00:10:25,750 --> 00:10:27,667 Веома сам збуњен. 85 00:10:27,752 --> 00:10:31,254 - Био је Американац, твој муж? - Швајцарски. 86 00:10:31,338 --> 00:10:34,132 Ах, Швајцарац. Његова професија? 87 00:10:34,216 --> 00:10:37,052 - Није га имао. - Био је богат човек? 88 00:10:37,136 --> 00:10:39,054 Претпостављам да је тако. не знам. 89 00:10:39,138 --> 00:10:42,390 - Колико сте богати, да ли бисте рекли? - Не знам. 90 00:10:42,475 --> 00:10:44,601 Где је држао свој новац? 91 00:10:44,685 --> 00:10:46,603 не знам. 92 00:10:46,687 --> 00:10:50,106 поред себе, ко му је најближи рођак? 93 00:10:50,191 --> 00:10:54,944 - Не знам. - То је апсурдно, мадаме. Тотални апсурд. 94 00:10:55,029 --> 00:10:57,238 Знам. жао ми је. 95 00:10:57,323 --> 00:11:00,825 - Је ли све у реду? - Волео бих да не. 96 00:11:05,623 --> 00:11:08,041 - Лес еффетс де Ламперт. - Д'аццорд. 97 00:11:09,418 --> 00:11:13,963 У среду прошле, ваш муж је све продао садржај стана на јавној лицитацији. 98 00:11:14,048 --> 00:11:15,965 Све. 99 00:11:16,050 --> 00:11:19,260 Галерија му је платила 1.250.000 нових франака - 100 00:11:19,345 --> 00:11:22,138 у доларима, четврт милиона. 101 00:11:22,223 --> 00:11:25,558 Власти у Бордоу су претресле његов купе у возу. 102 00:11:25,643 --> 00:11:27,560 Темељно су га претражили. 103 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 Нису нашли 250.000 долара. 104 00:11:34,610 --> 00:11:38,154 Ово неколико ствари је све што је пронађено у купеу воза. 105 00:11:38,239 --> 00:11:42,325 Није било другог пртљага. Ваш муж је сигурно био у великој журби. 106 00:11:42,409 --> 00:11:46,663 Један новчаник са 4.000 франака. 107 00:11:46,747 --> 00:11:50,625 Један дневни ред. Његова последња нотација била је направљено јуче, у четвртак - 108 00:11:50,709 --> 00:11:53,503 5:00 п. м., Јардинс дес Цхампс-Елисеес. 109 00:11:53,587 --> 00:11:55,505 - Зашто тамо? - Не знам. 110 00:11:55,589 --> 00:12:00,176 - Можда је упознао некога. - Очигледно. 111 00:12:00,261 --> 00:12:02,804 Једна улазница за Јужну Америку. 112 00:12:02,888 --> 00:12:07,684 Једно писмо, печатирано али незапечаћено, упућено вама. 113 00:12:08,769 --> 00:12:11,062 Могу ли да га видим, молим? 114 00:12:14,233 --> 00:12:17,110 „Драга моја Регина, Надам се да уживате у одмору. 115 00:12:17,194 --> 00:12:19,362 „Межев може бити тако љупка у ово доба године. 116 00:12:19,446 --> 00:12:21,865 „Дани пролазе веома споро, и надам се да ћемо се ускоро видети. 117 00:12:21,949 --> 00:12:23,867 „Као и увек, Чарлс. 118 00:12:23,951 --> 00:12:28,329 П.С. Ваш зубар је звао јуче. Ваш термин је промењен. " 119 00:12:28,414 --> 00:12:30,331 Није много, зар не? 120 00:12:30,416 --> 00:12:32,792 Узели смо слободу да позовете свог зубара. 121 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Мислили смо можда научили бисмо нешто. 122 00:12:34,879 --> 00:12:37,213 - Јеси ли? - Да. 123 00:12:37,298 --> 00:12:39,632 Ваш термин је промењен. 124 00:12:47,183 --> 00:12:49,893 Један кључ од вашег стана. 125 00:12:49,977 --> 00:12:52,937 Један чешаљ. 126 00:12:53,022 --> 00:12:55,023 Једно наливперо. 127 00:12:55,107 --> 00:12:57,400 Једна четкица за зубе. 128 00:12:57,484 --> 00:13:00,612 Једна конзерва праха за зубе. То је све. 129 00:13:02,990 --> 00:13:06,951 Ако потпишете ову листу, можете понети ствари са собом. 130 00:13:08,454 --> 00:13:10,496 Је ли то све? Могу ли сада да одем? 131 00:13:10,581 --> 00:13:13,166 Још једно питање. 132 00:13:13,250 --> 00:13:16,169 Да ли је ово пасош вашег мужа? 133 00:13:17,254 --> 00:13:19,839 Да. 134 00:13:19,924 --> 00:13:21,925 А ово? 135 00:13:23,344 --> 00:13:25,887 не разумем. 136 00:13:25,971 --> 00:13:34,854 А ово? 137 00:14:06,512 --> 00:14:08,638 Ох, телефонирао сам, али нико се није јављао. 138 00:14:08,722 --> 00:14:12,475 - Здраво. - Здраво. 139 00:14:12,559 --> 00:14:16,896 Хтео сам да ти кажем колико ми је жао и видим да ли могу нешто да урадим. 140 00:14:16,981 --> 00:14:18,982 Како сте сазнали? 141 00:14:19,066 --> 00:14:21,401 То је у поподневним новинама. 142 00:14:21,485 --> 00:14:25,321 - Веома ми је жао. - Хвала. 143 00:14:25,406 --> 00:14:28,324 Ух- Ух, притиснуо сам звоно, али не звони, претпостављам. 144 00:14:28,409 --> 00:14:30,285 Знам. Нема струје. 145 00:14:32,788 --> 00:14:34,706 Па, где је све нестало? 146 00:14:34,790 --> 00:14:37,917 Чарлс је све то продао на аукцији. Ово је све што ми је остало. 147 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 Волим ову собу, али Чарлс никада заиста видео то - само ствари у њему. 148 00:14:45,718 --> 00:14:47,677 Мислим да ми је драже овако. 149 00:14:48,929 --> 00:14:50,847 шта ћеш да радиш? 150 00:14:50,931 --> 00:14:54,434 Покушајте да вратите мој стари посао у ЕУРЕСЦО-у, претпостављам. 151 00:14:54,518 --> 00:14:58,313 - Шта радиш? - Ја сам симултани преводилац, као Силвие. 152 00:14:58,397 --> 00:15:01,024 Само је она енглеска на француски, а ја сам француски на енглеском. 153 00:15:01,108 --> 00:15:04,485 То сам и радио пре него што сам се удала за Чарлса. 154 00:15:04,570 --> 00:15:06,946 Полиција вероватно мисли да сам га убио. 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,282 Мислите, тренутни развод? 156 00:15:09,366 --> 00:15:12,368 Тако нешто. 157 00:15:12,453 --> 00:15:15,288 Страшно је што се овако завршило - 158 00:15:15,372 --> 00:15:18,791 избацио из воза као врећа трећеразредне поште. 159 00:15:18,876 --> 00:15:22,170 - Па, хајде. Не можете остати овде. - Не знам где да идем. 160 00:15:22,254 --> 00:15:24,630 Наћи ћемо вам хотел. 161 00:15:25,799 --> 00:15:28,384 Ништа прескупо. 162 00:15:28,469 --> 00:15:30,553 Ја нисам дама доколице више, знаш. 163 00:15:30,637 --> 00:15:33,056 Нешто чисто и скромно и довољно близу ЕУРЕСЦО-а... 164 00:15:33,140 --> 00:15:35,224 тако да можете узети такси када пада киша. 165 00:15:35,309 --> 00:15:37,518 - У реду? - У реду. 166 00:15:54,953 --> 00:15:58,247 Није баш велика излазност, зар не? 167 00:15:58,332 --> 00:16:00,583 Зар Чарлс није имао пријатеља? 168 00:16:00,667 --> 00:16:03,586 Не питај мене. Ја сам само удовица. 169 00:16:03,670 --> 00:16:07,298 Да је Чарлс умро у кревету, не бисмо га ни имали. 170 00:16:10,677 --> 00:16:13,221 Бар он зна како се понашати на сахрани. 171 00:16:20,687 --> 00:16:24,148 Немаш појма ко је то могао да уради? 172 00:16:24,233 --> 00:16:28,486 До пре два дана једина ствар Заиста сам знао да се Цхарлес зове. 173 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 Сада изгледа да то нисам ни знао. 174 00:16:49,883 --> 00:16:53,970 - Мора да је добро познавао Чарлса. - Како знаш? 175 00:16:54,054 --> 00:16:56,055 Он је алергичан на њега. 176 00:17:00,853 --> 00:17:02,770 Благословени били. 177 00:17:02,855 --> 00:17:05,982 - Да ли га познајете? - Никад га раније нисам видео. 178 00:17:44,646 --> 00:17:46,606 Арриведерци, Чарли. 179 00:17:53,030 --> 00:17:55,448 Госпођо Ламперт, госпођо - 180 00:17:56,533 --> 00:17:58,618 Ух, госпођице Ламперт, госпођо... 181 00:17:59,912 --> 00:18:02,455 Чарли није имао позив да то урадим тако. 182 00:18:02,539 --> 00:18:04,957 Не сиррее. 183 00:18:41,787 --> 00:18:43,996 Шта даље? 184 00:18:48,669 --> 00:18:50,962 Милле пардон, мадаме. 185 00:18:51,046 --> 00:18:56,092 - Мерци. - Пардон. Пардон. 186 00:18:56,176 --> 00:18:59,554 Пардон. Пардон. 187 00:18:59,638 --> 00:19:02,765 - Од кога је? - Америчка амбасада. 188 00:19:15,028 --> 00:19:18,573 Блефирао сам старца из последњег лонца са паром двојки. 189 00:19:18,657 --> 00:19:20,575 Шта је ту тако депресивно? 190 00:19:20,659 --> 00:19:23,869 Па, ако могу то да урадим, шта му раде Руси? 191 00:19:34,590 --> 00:19:38,801 хало? 192 00:19:38,885 --> 00:19:41,679 Да ли нешто није у реду, госпођице Томпкинс? 193 00:19:41,763 --> 00:19:44,473 Ух, гђица Томпкинс није овде. 194 00:19:46,560 --> 00:19:50,646 Ох, извини. Моја секретарица мора да је отишла на ручак. 195 00:19:50,731 --> 00:19:54,317 - Ух, ти си... - Госпођо Ламперт. гђа Цхарлес Ламперт. 196 00:19:54,401 --> 00:19:59,196 Ох, да. молим те, ух, Уђите, госпођо Ламперт. 197 00:20:00,824 --> 00:20:03,743 Извините ме на тренутак, госпођо Ламперт. 198 00:20:03,827 --> 00:20:06,579 То је тврдоглави мали ђаво. 199 00:20:07,664 --> 00:20:10,958 У смислу хемијског чишћења, ствари су све покварене. 200 00:20:11,043 --> 00:20:16,380 Имао сам доброг човека - заиста одличан човек у улици Понтије... 201 00:20:16,465 --> 00:20:21,677 али Х.К. замолио нас да користимо биљку овде у згради да би се олакшао одлив злата. 202 00:20:21,762 --> 00:20:24,430 господине Вартоломеј, јеси ли сигуран да знаш ко сам ја? 203 00:20:24,514 --> 00:20:26,599 Ви сте удовица Цхарлеса Ламперта, да? 204 00:20:27,851 --> 00:20:29,810 јако ми је жао. 205 00:20:31,104 --> 00:20:33,898 Последњи пут кад сам послао кравату, само се место вратило. 206 00:20:35,233 --> 00:20:38,194 Воила, како кажу. 207 00:20:38,278 --> 00:20:40,404 Хоћете ли сести, госпођо Ламперт? 208 00:20:42,449 --> 00:20:44,742 Имам нешто овде. 209 00:20:46,286 --> 00:20:49,538 Имам џигерицу, џигерицу, пилетина и џигерица. 210 00:20:49,623 --> 00:20:51,707 Не, хвала. 211 00:20:51,792 --> 00:20:55,503 госпођо Ламперт, да ли знате шта Ц.И.А. је? 212 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Претпостављам да није авио компанија, зар не? 213 00:20:59,466 --> 00:21:02,718 Централна обавештајна агенција. Ц.И.А. 214 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 Мислите на шпијуне и све то? 215 00:21:04,888 --> 00:21:08,224 - Само их ми зовемо агентима. - "Ми"? Мислиш ти - 216 00:21:08,308 --> 00:21:10,309 Неко то мора да уради, госпођо Ламперт. 217 00:21:10,394 --> 00:21:13,396 Нисам мислио да људи попут тебе требало је да признају - 218 00:21:13,480 --> 00:21:19,068 Ох, ја нисам агент. Ја сам администратор, деск џокеј... 219 00:21:19,152 --> 00:21:23,614 покушава да води биро презапослених мушкараца са недовољно додељеним... 220 00:21:23,699 --> 00:21:25,574 средства. 221 00:21:25,659 --> 00:21:28,077 Чини се да Конгрес размишља да све што треба шпијуну - 222 00:21:28,161 --> 00:21:31,872 - Агенте. - Да. 223 00:21:31,957 --> 00:21:37,044 Да му треба само шифрарник, пилулу цијанида и он је у послу. 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,048 Шта све ово има са мном, г. Бартоломеј? 225 00:21:41,133 --> 00:21:44,218 Твој муж је био тражен од стране владе Сједињених Држава. 226 00:21:47,305 --> 00:21:49,223 Могу ли добити сендвич, молим? 227 00:21:49,307 --> 00:21:52,518 - Пилетина или џигерица? - Пилетина. 228 00:21:52,602 --> 00:21:57,857 Да будем прецизнији, госпођо Ламперт, твог мужа је тражила ова агенција. 229 00:21:57,941 --> 00:21:59,859 - То је било то. - Да. 230 00:21:59,943 --> 00:22:02,111 Ми смо га, наравно, познавали својим правим именом - 231 00:22:02,195 --> 00:22:05,448 Восс. Цхарлес Восс. 232 00:22:07,826 --> 00:22:09,744 У реду, госпођо Восс. 233 00:22:09,828 --> 00:22:14,540 Волео бих да погледате ову фотографију на тренутак, молим. 234 00:22:14,624 --> 00:22:17,376 Реците нам ако препознајете - Ох. 235 00:22:18,378 --> 00:22:20,296 успут, јеси ли видео овај? 236 00:22:20,380 --> 00:22:23,674 Скот, Кети и Хам, мл. 237 00:22:23,759 --> 00:22:26,469 - Веома слатко. - Зар нису? 238 00:22:26,553 --> 00:22:29,388 - У реду, госпођо Восс - - Молим те, престани да ме тако зовеш. 239 00:22:29,473 --> 00:22:33,476 - Ламперт је име на брачној дозволи. - Страшно ми је жао. 240 00:22:33,560 --> 00:22:37,730 Госпођо Ламперт, погледајте ту фотографију и реци ми да ли препознајеш некога? 241 00:22:37,814 --> 00:22:40,566 Само тренутак. Добро погледај. 242 00:22:43,403 --> 00:22:46,071 - Чарлс је. - Врло добро. 243 00:22:46,156 --> 00:22:51,452 - Изгледа тако младо. Када је ово снимљено? - 1944. Следеће, молим. 244 00:22:51,536 --> 00:22:54,747 Човек који је био на јучерашњој сахрани. 245 00:22:54,831 --> 00:22:56,999 Висок човек у оделу од сумота. 246 00:22:57,083 --> 00:23:01,754 - Да ли вам име Тек Пентхоллов нешто значи? - Не. 247 00:23:01,838 --> 00:23:03,756 - Волиш ли мало вина? - Не, хвала. 248 00:23:03,840 --> 00:23:06,258 Следеће, молим. 249 00:23:06,343 --> 00:23:10,137 И он је био тамо. Мало мање косе, али је иста. 250 00:23:10,222 --> 00:23:13,265 Да ли га познајете, госпођо Ламперт? Леополд В. Гидеон? 251 00:23:13,350 --> 00:23:15,601 - Не. - Последњи, молим. 252 00:23:15,685 --> 00:23:19,438 То је лице које се не заборавља. 253 00:23:19,523 --> 00:23:22,399 - И он је био тамо. - Херман Сцобие. 254 00:23:22,484 --> 00:23:26,111 - Ни ти га никад раније ниси видео? - Не, хвала небесима. 255 00:23:27,197 --> 00:23:31,700 Госпођо Ламперт, јако се бојим да сте у великој опасности. 256 00:23:31,785 --> 00:23:33,953 Зашто бих био у опасности? 257 00:23:34,037 --> 00:23:36,872 Ти си жена Цхарлеса Восса. 258 00:23:36,957 --> 00:23:39,124 Сада када је мртав, ти си њихов једини траг. 259 00:23:39,209 --> 00:23:42,878 господине Вартоломеј, ако покушаваш да ме уплашиш... 260 00:23:42,963 --> 00:23:45,214 радиш првокласан посао. 261 00:23:45,298 --> 00:23:47,800 Молим вас учините шта тражимо, госпођо Ламперт. То је ваша једина шанса. 262 00:23:47,884 --> 00:23:51,679 Радо. Али не знам шта желиш. Ниси ми рекао. 263 00:23:51,763 --> 00:23:54,640 Ох? Нисам? 264 00:23:55,851 --> 00:23:59,228 Па, то је новац, Госпођо Ламперт, новац. 265 00:23:59,312 --> 00:24:03,399 Чарлс Вос од 250.000 долара добијена са аукције. 266 00:24:03,483 --> 00:24:06,360 И она три човека то желе. Они то јако желе. 267 00:24:06,444 --> 00:24:09,071 Али то је Чарлсов новац, не њихов. 268 00:24:09,155 --> 00:24:12,449 Ох, госпођо Ламперт, волео бих да покушате и у то их убедити. 269 00:24:12,534 --> 00:24:16,203 - Ох, човече. - Али чији је онда? Његов или њихов? 270 00:24:17,205 --> 00:24:19,081 Наше. 271 00:24:19,165 --> 00:24:21,417 Ох. 272 00:24:21,501 --> 00:24:25,504 Чарлс Вос је украо 250.000 долара од владе Сједињених Држава. 273 00:24:25,589 --> 00:24:29,425 - Бојим се да то желимо назад. - Али ја га немам. 274 00:24:30,510 --> 00:24:33,262 То је немогуће, госпођо Ламперт. 275 00:24:33,346 --> 00:24:35,264 Ти си једини који је могао имати. 276 00:24:35,348 --> 00:24:38,475 господине Вартоломеј, да имам четврт милиона долара... 277 00:24:38,560 --> 00:24:40,519 верујте ми, знао бих. 278 00:24:40,604 --> 00:24:43,439 Ипак, госпођо Ламперт, схватили сте. 279 00:24:43,523 --> 00:24:46,442 Мислиш да само лежи негде, сав тај новац? 280 00:24:46,526 --> 00:24:51,322 Или сертификовани чек, кључ за сеф, преузимање пртљага. 281 00:24:51,406 --> 00:24:53,699 - Потражи га. Сасвим сам сигуран да ћеш га наћи. - Али - 282 00:24:53,783 --> 00:24:58,287 Потражите га. Гледајте што је више могуће и брже. 283 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Можда немате много времена. 284 00:25:00,790 --> 00:25:04,835 Та три човека знају да имате новац исто тако сигуран као и ми. 285 00:25:04,920 --> 00:25:07,212 Нећете бити сигурни док новац је у нашим рукама. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,423 Да ли је то јасно? 287 00:25:09,507 --> 00:25:13,469 Ево где сте да ме зовеш, дању или ноћу. 288 00:25:13,553 --> 00:25:15,930 То је директна линија за обе моје канцеларије - 289 00:25:16,014 --> 00:25:17,932 и мој стан. 290 00:25:18,016 --> 00:25:20,392 И молим те, немој никоме рећи о доласку да нас види данас. 291 00:25:20,477 --> 00:25:22,770 Могло би се показати фаталним за њих као и за себе. 292 00:25:22,854 --> 00:25:26,106 Као што сам рекао, госпођо Ламперт, Бојим се да сте у великој опасности. 293 00:25:26,191 --> 00:25:28,651 јако се кајем морам ово да кажем, али... 294 00:25:28,735 --> 00:25:31,987 молим вас запамтите шта се догодило свом мужу. 295 00:25:47,587 --> 00:25:50,297 - Здраво. - Здраво, Петер. 296 00:25:50,382 --> 00:25:54,218 Зар ми ниси телефонирао да се нађемо на оном углу тамо? 297 00:25:54,302 --> 00:25:56,470 жао ми је. Чуо сам децу како се смеју. 298 00:25:57,931 --> 00:26:01,767 - Да ли разумете француски? - Ни речи. 299 00:26:01,851 --> 00:26:04,353 Још увек имам проблема са енглеским. 300 00:26:04,437 --> 00:26:06,855 Мушкарац и жена су у браку. 301 00:26:06,940 --> 00:26:09,984 Ох, видим то. Лупају се по глави. 302 00:26:10,068 --> 00:26:12,027 Ај, ај, ај! 303 00:26:12,112 --> 00:26:15,990 Ох ла ла ла! Ку'ест-це куи се пассе? 304 00:26:16,074 --> 00:26:19,284 - Ко је то са шеширом? - То је полицајац. 305 00:26:19,369 --> 00:26:21,870 Жели да ухапси Џуди за убиство Панча. 306 00:26:24,082 --> 00:26:27,668 - Шта она сада говори? - Да је невина. 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,671 Она то није урадила. 308 00:26:30,755 --> 00:26:34,216 - Ох, она је то урадила, у реду. - Верујем јој. 309 00:26:36,386 --> 00:26:39,471 - Па, ко је то био? - То је Пунцх, наравно. 310 00:26:39,556 --> 00:26:42,099 "Пунцх, наравно"? Мислио сам да је мртав. 311 00:26:42,183 --> 00:26:45,227 Он се само претвара, да је научи лекцију. 312 00:26:46,646 --> 00:26:50,816 Само је он мртав, Петер. Видео сам га. Он се не претвара. 313 00:26:50,900 --> 00:26:53,610 Неко га је избацио из воза. 314 00:26:53,695 --> 00:26:58,032 Чарлс је био умешан у нешто страшно. шта ћу да радим? 315 00:26:58,116 --> 00:27:00,159 Волео бих да ми дозволиш да ти помогнем. 316 00:27:00,243 --> 00:27:03,078 Не звучи тако нешто млада жена може сама да се носи. 317 00:27:07,333 --> 00:27:10,627 Како би било да ме поставите за потпредседника задужен да вас развесели? 318 00:27:12,464 --> 00:27:14,840 Од вечерас? 319 00:27:20,096 --> 00:27:23,223 Добро вече, даме и господо. Добро вече, даме и господо. 320 00:27:23,308 --> 00:27:25,184 Буона сера, сигноре е сигнори. 321 00:27:25,268 --> 00:27:29,480 Вечерас, као и сваке друге ноћи Осим тога, добро знаш... 322 00:27:29,564 --> 00:27:33,442 који овде у клубу црне овце, Атракција си ти! 323 00:27:33,526 --> 00:27:37,112 Зато приђите ближе, даме и господо. 324 00:27:37,197 --> 00:27:39,364 Дођи овамо, иступи право, даме и господо. 325 00:27:39,449 --> 00:27:42,159 - Шта се дешава? - Забава и игре. 326 00:27:42,243 --> 00:27:44,953 - Очигледно је да смо на паркету. Хајде. -Ти и ја? 327 00:27:45,038 --> 00:27:47,623 Сви. 328 00:27:47,707 --> 00:27:49,625 Аванти, Аванти, сигноре е сигнори. 329 00:27:49,709 --> 00:27:52,086 Слушај ме пажљиво. Правила игре су врло једноставна. 330 00:27:52,170 --> 00:27:54,546 Ох, слушај ме. Дакле, постоје два тима. 331 00:27:54,631 --> 00:27:58,300 Постоје две екипе, и за сваки тим, постоји наранџа. 332 00:27:58,384 --> 00:28:02,221 За сваки тим постоји једна поморанџа. Уна аранциа. 333 00:28:02,305 --> 00:28:05,641 Еине Апфелсине. Ставио си наранџу на бради тако - 334 00:28:05,725 --> 00:28:07,309 ставите наранџу тако. 335 00:28:07,393 --> 00:28:09,144 Додај ову поморанџу особи иза тебе - 336 00:28:09,229 --> 00:28:11,146 Додаје наранџасту особи иза тебе... 337 00:28:11,231 --> 00:28:13,357 маис санс сервир лес маинс. 338 00:28:13,441 --> 00:28:16,401 Без употребе руку. Јесте ли спремни? 339 00:28:16,486 --> 00:28:19,822 Уно, због, тре - 340 00:29:20,967 --> 00:29:22,926 Опа. 341 00:29:57,337 --> 00:29:59,421 - Госпођо Ламперт. - Ко си ти? 342 00:29:59,505 --> 00:30:02,424 - Зар вам Цхарлес није рекао, гђо Ламперт? - Шта да ми кажеш? 343 00:30:02,508 --> 00:30:05,052 То не припада теби. Ви то знате, зар не? 344 00:30:05,136 --> 00:30:08,013 - Не знам ништа - - Госпођо Ламперт. 345 00:30:08,097 --> 00:30:11,683 Могао би сваког јутра пробудите се мртви, гђо Ламперт. 346 00:30:11,768 --> 00:30:13,769 - Остави ме на миру. - Мртва, гђо Ламперт. 347 00:30:13,853 --> 00:30:16,104 Као прошлонедељне вести. Као Чарлс, госпођа Ламперт. 348 00:30:16,189 --> 00:30:18,273 Престани! 349 00:30:20,276 --> 00:30:22,611 - У чему је проблем? - Стао ми је на ногу. 350 00:30:22,695 --> 00:30:24,905 - Опрости ми. - Сачекај овде. Нећу дуго. 351 00:30:24,989 --> 00:30:27,241 Било је сасвим ненамерно, сигуран сам. 352 00:30:46,594 --> 00:30:48,512 Г. Бартоломеј, ово је Регина Ламперт. 353 00:30:48,596 --> 00:30:53,809 Господине Бартоломеј, управо сам видео једног од оних... Господине Бартоломеј, да ли ме чујете? 354 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 господине Вартоломеј, ово је Регина Ламперт. Ја само - 355 00:31:04,654 --> 00:31:06,822 - Здраво. - Шта хоћеш? 356 00:31:06,906 --> 00:31:10,534 - Мора да се шалиш. - Не, нисам. 357 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 Хајде сада, госпођице Ламперт. 358 00:31:13,037 --> 00:31:16,290 знаш шта је, а и ти ћеш га добити за мене. 359 00:31:16,374 --> 00:31:19,501 Јер знаш Не зезам се овде. 360 00:31:24,048 --> 00:31:25,966 Не сиррее, Боб. 361 00:31:27,593 --> 00:31:30,846 - Престаните, молим вас! - Не правите превише буке, госпођице Ламперт. 362 00:31:30,930 --> 00:31:35,100 Могло би бити много горе, знаш. 363 00:31:37,270 --> 00:31:40,981 - Припада ми, госпођице Ламперт, и добићеш то за мене... 364 00:31:41,065 --> 00:31:45,110 или твој живот неће вредети папир на коме је одштампан. 365 00:31:45,194 --> 00:31:48,655 - Ти "савез" шта ти говорим? - Стани! Стани! Молим те престани! 366 00:31:48,740 --> 00:31:52,701 - Иди кући и добро размисли о томе, чујеш ли? - Ти си потпуно луд! 367 00:32:02,628 --> 00:32:05,047 Шта је било? 368 00:32:05,131 --> 00:32:07,466 Шта радиш овде? 369 00:32:08,634 --> 00:32:11,094 Имам нервни слом. 370 00:32:23,274 --> 00:32:26,651 Сада га држи. Чекао сам довољно дуго. Шта се десило тамо? 371 00:32:26,736 --> 00:32:31,323 - Нисам сигуран да ли треба да ти кажем или не. - Шта то значи? 372 00:32:31,407 --> 00:32:36,161 Рекао је ако икоме кажем могло би се показати кобним и за њих као и за мене. 373 00:32:36,245 --> 00:32:38,914 - Ко је рекао? - То је оно што не би требало да кажем. 374 00:32:38,998 --> 00:32:41,666 ех - 375 00:32:41,751 --> 00:32:46,129 - Престани са тим глупостима. - Престани да ме малтретираш. Сви ме малтретирају. 376 00:32:46,214 --> 00:32:49,424 - Не малтретирам те. - Да, био си. Рекао си да је то глупост. 377 00:32:49,509 --> 00:32:52,636 Бити хладнокрвно убијен није глупост. 378 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 Зашто не пробаш некад? 379 00:32:56,974 --> 00:33:00,435 - Хоћеш ли да ме испратиш до врата? - Наравно да не. 380 00:33:02,063 --> 00:33:04,439 То је добро место за склапање пријатеља. 381 00:33:07,527 --> 00:33:11,196 Рекли сте данас поподне ваш муж био умешан у нешто. 382 00:33:11,280 --> 00:33:13,281 Како се бријеш тамо? 383 00:33:13,366 --> 00:33:15,283 Шта је то било? 384 00:33:15,368 --> 00:33:18,537 - Шта је било шта? - У шта је твој муж био умешан. 385 00:33:18,621 --> 00:33:21,373 Види, знам да те пита да развучеш машту, али... 386 00:33:21,457 --> 00:33:24,459 зар не мислиш да можеш да се претвараш само на тренутак да сам жена? 387 00:33:24,544 --> 00:33:28,588 Већ сам могао да будем ухапшен због транспорта малолетник изнад првог спрата. 388 00:33:30,842 --> 00:33:33,301 - Изволите. - Где? 389 00:33:33,386 --> 00:33:36,638 - У улици у којој живите. - Може још једном око парка? 390 00:33:36,722 --> 00:33:39,391 Како би било да одемо одавде? Хајде, дете. Напоље. 391 00:33:41,686 --> 00:33:44,729 - Зар нећеш ући на минут? - Не, нећу. 392 00:33:46,065 --> 00:33:50,444 Ја не гризем, знаш, осим ако се то не захтева. 393 00:33:50,528 --> 00:33:54,489 - Да ли би волео да те ударим? - Да ли би ти се свидело да га удариш у нос? 394 00:33:54,574 --> 00:33:59,494 - Престани да ме третираш као дете. - Па онда престани да се понашаш тако. 395 00:33:59,579 --> 00:34:01,621 Ако желиш да ми кажеш шта те мучи, добро. 396 00:34:01,706 --> 00:34:04,249 Ако не, уморан сам, касно је и желим да идем кући у кревет. 397 00:34:05,334 --> 00:34:07,252 Ох - 398 00:34:07,336 --> 00:34:09,546 Знаш ли шта није у реду са тобом? 399 00:34:09,630 --> 00:34:12,090 Не. Шта? 400 00:34:12,175 --> 00:34:14,092 Ништа. 401 00:34:25,271 --> 00:34:27,522 Где је, госпођо? 402 00:34:27,607 --> 00:34:29,524 не знам. 403 00:34:37,783 --> 00:34:39,784 ја то желим. 404 00:34:39,869 --> 00:34:42,454 Ти мени дај. 405 00:34:42,538 --> 00:34:45,373 то је моје! 406 00:34:46,959 --> 00:34:49,628 Петер! Петер! 407 00:34:49,712 --> 00:34:52,422 - Човек је покушао да ме убије! - Шта? 408 00:35:16,280 --> 00:35:21,326 Петер? 409 00:35:22,370 --> 00:35:24,579 Петер, јеси ли добро? 410 00:35:24,664 --> 00:35:28,208 Ох, Петер. Да ли сте повређени? 411 00:35:28,292 --> 00:35:30,585 Мм-хмм. Ишчашио сам свој понос. 412 00:35:30,670 --> 00:35:32,837 како си? 413 00:35:32,922 --> 00:35:35,924 - Уплашен. - Бићеш добро. 414 00:35:36,008 --> 00:35:39,511 - Где је отишао? - Кроз прозор, ваљда. 415 00:35:39,595 --> 00:35:42,556 Закључај врата, и не пуштај никога осим мене. 416 00:35:42,640 --> 00:35:46,226 - И затвори ове прозоре за мном. - Буди опрезан. 417 00:35:46,310 --> 00:35:48,478 Узео си речи право из мојих уста. 418 00:36:12,587 --> 00:36:14,504 Алистере! 419 00:36:14,589 --> 00:36:18,216 - Шта је сад, Памела? - Опет се десило. 420 00:36:18,301 --> 00:36:22,762 Још један чудан човек је провирио у прозор на мене, али онда је отишао. 421 00:36:22,847 --> 00:36:24,931 Лоша срећа, Памела. 422 00:36:45,244 --> 00:36:48,496 - То је био глуп потез, Хермане. - Ох, човече. И онда неке. 423 00:36:48,581 --> 00:36:50,957 Ако бисте нам рекли ишао си у њену собу... 424 00:36:51,042 --> 00:36:52,959 могли смо нешто да урадимо да га заокупи. 425 00:36:53,044 --> 00:36:56,504 Али пришуњаш се сам. 426 00:36:56,589 --> 00:36:58,965 Шта сте очекивали да уради? 427 00:36:59,050 --> 00:37:04,012 - Да приђеш и да те протресем за ту твоју руку? - Глуп потез, Хермане. Глуп потез. 428 00:37:04,096 --> 00:37:07,682 Да, био је то глуп потез, Хермане. шта је са тобом? 429 00:37:07,767 --> 00:37:11,936 - Хоћеш још? - Нема везе. Јеси ли добио новац? 430 00:37:12,021 --> 00:37:16,274 Како бих могао са три браће Маркс дише ми за вратом? 431 00:37:16,359 --> 00:37:18,943 Мислио сам да смо се договорили. 432 00:37:20,571 --> 00:37:22,489 Сада, девојка ми верује. 433 00:37:22,573 --> 00:37:25,867 Ако она има новац, ја ћу сазнати за то. Али само ме остави на миру. 434 00:37:25,951 --> 00:37:31,039 Искористили смо све шансе. Новац припада нама, а не њему. 435 00:37:31,123 --> 00:37:34,376 Не буди прасац, Хермане. 436 00:37:34,460 --> 00:37:38,213 Трећина ничега је ништа. Само размисли о томе. 437 00:37:38,297 --> 00:37:41,675 Али одлучи се. Она ме чека. 438 00:37:41,759 --> 00:37:44,803 Не видим како још 24 сата могао да повреди било шта. 439 00:37:44,887 --> 00:37:47,055 Пуцај, не. Не после свих ових година. 440 00:37:47,139 --> 00:37:50,934 Онда га узима из вашег дела. 441 00:37:51,018 --> 00:37:57,774 Не мој. 442 00:37:58,943 --> 00:38:01,486 Било ко од вас имаш собу поред ње? 443 00:38:01,570 --> 00:38:03,488 Да, јесам. Зашто? 444 00:38:03,572 --> 00:38:06,366 Дај ми кључ. Узми другу собу. Желим да га искористим. 445 00:38:06,450 --> 00:38:08,451 Хмм. 446 00:38:13,749 --> 00:38:16,835 Ако нађете тај новац... 447 00:38:16,919 --> 00:38:19,921 нећеш заборавити да кажеш пријатељима о томе, зар не? 448 00:38:20,005 --> 00:38:24,300 - Не брини. - Ох, не, не бринем. 449 00:38:24,385 --> 00:38:26,803 Видите ли овог малог момка овде? 450 00:38:26,887 --> 00:38:29,556 Ох, он брине. 451 00:38:29,640 --> 00:38:31,850 И још је злији од мене. 452 00:38:54,373 --> 00:38:57,375 - Ко је то? - Ја сам, Петер. 453 00:39:15,060 --> 00:39:17,187 Од њега није било ни трага. 454 00:39:18,731 --> 00:39:22,442 Зашто ми се не повериш и реци ми о чему се ради? 455 00:39:24,236 --> 00:39:26,988 Има три мушкарца. Он је један од њих. 456 00:39:27,072 --> 00:39:30,575 Мисле да имам четврт милиона долара који им припадају. 457 00:39:33,412 --> 00:39:36,164 - Хајде. - То је све. 458 00:39:36,248 --> 00:39:39,834 - Не, није. Где је новац? - Не знам. 459 00:39:39,919 --> 00:39:44,172 Убили су Чарлса да би га добили, али сигурно га није имао са собом у возу. 460 00:39:44,256 --> 00:39:46,674 - Па мисле да је оставио код тебе. - Али није. 461 00:39:46,759 --> 00:39:50,011 Свуда сам тражио, и ако га не нађем убиће ме. 462 00:39:51,764 --> 00:39:54,015 Не, неће. Нећу им дозволити. 463 00:39:55,309 --> 00:39:58,228 Петер, помози ми. Ти си једини коме могу да верујем. 464 00:39:59,271 --> 00:40:02,232 ја ћу ти помоћи. 465 00:40:02,316 --> 00:40:04,359 Рекао сам ти да хоћу. Хајде. 466 00:40:04,443 --> 00:40:07,821 Ох, тако сам гладан да бих могао да се онесвестим. 467 00:40:07,905 --> 00:40:10,448 И поквасио сам твоје одело. 468 00:40:10,533 --> 00:40:14,536 То је у реду. То је суво. 469 00:40:14,620 --> 00:40:17,038 Обриши очи. 470 00:40:18,582 --> 00:40:21,042 Обећај ми да ме никада нећеш лагати онако како је то учинио Чарлс. 471 00:40:21,126 --> 00:40:23,920 Зашто људи морају да говоре лажи? 472 00:40:24,004 --> 00:40:28,675 Обично је то зато што желе нешто. Плаше се да је истина неће схватити. 473 00:40:28,759 --> 00:40:31,970 Да ли лажете? 474 00:40:40,479 --> 00:40:43,064 - Хало? - Госпођо Ламперт, ја сам... 475 00:40:43,148 --> 00:40:45,984 човек који је био у твојој соби пре неколико минута. 476 00:40:47,319 --> 00:40:49,571 - Шта хоћеш? - Ко је то? 477 00:40:49,655 --> 00:40:51,865 То је човек са којим сте се посвађали. 478 00:40:51,949 --> 00:40:55,034 - Да ли је Диле с тобом? - СЗО? 479 00:40:55,119 --> 00:40:59,581 Човек са којим сам се посвађао, дамо. Диле. То му је име. 480 00:40:59,665 --> 00:41:02,292 шта није у реду? Да ли је још тамо? 481 00:41:06,422 --> 00:41:11,426 - Да, тако је. - Шта он говори? 482 00:41:11,510 --> 00:41:15,597 Не веруј му. Не говори му ништа. 483 00:41:15,681 --> 00:41:17,891 Он тражи новац. 484 00:41:26,108 --> 00:41:28,026 Шта је све то било? 485 00:41:29,528 --> 00:41:31,446 Он - 486 00:41:31,530 --> 00:41:35,575 - Рекао је да ће ме убити ако му не дам новац. - Ох, не схватај то озбиљно. 487 00:41:36,660 --> 00:41:39,662 Он само покушава да те уплаши. 488 00:41:39,747 --> 00:41:43,082 - Верујем у оно што је рекао. - Не, не. То је само много речи. 489 00:41:43,167 --> 00:41:45,501 Речи могу да боле. 490 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 Знам. 491 00:41:47,546 --> 00:41:50,506 Покушајте да се наспавате. Осећаћете се боље. 492 00:41:50,591 --> 00:41:55,136 Не брини. Ја сам договорио да узмем собу поред вас. 493 00:41:57,056 --> 00:41:59,390 Бићеш добро. 494 00:41:59,475 --> 00:42:01,809 ако желиш нешто, само лупај о зид. 495 00:42:01,894 --> 00:42:04,479 Боље закључај врата за мном. 496 00:42:04,563 --> 00:42:07,315 Лаку ноћ. 497 00:42:35,678 --> 00:42:39,013 Али ја сам миран, господине Бартоломеј. Оно што покушавам да кажем је да - 498 00:42:39,098 --> 00:42:40,974 је да постоји неко други. 499 00:42:41,100 --> 00:42:44,102 - Шта? - Неко ко није био на оној фотографији коју си ми данас показао. 500 00:42:44,186 --> 00:42:47,605 Каже да се зове Питер Џошуа, али није. То је Диле. 501 00:42:49,400 --> 00:42:52,944 - Јесте ли још тамо, г. Бартоломеј? - Да, да, госпођо Ламперт. 502 00:42:53,028 --> 00:42:55,905 Ух, не знам ко је тај господин Дајл... 503 00:42:55,990 --> 00:42:59,033 али могуће је да смо погрешили о томе ко је убио твог мужа. 504 00:42:59,118 --> 00:43:02,328 Мислиш... можда јесте? 505 00:43:03,497 --> 00:43:05,873 господине Вартоломеј, Хватам следећи авион одавде. 506 00:43:05,958 --> 00:43:09,043 Нећу да седим за некога да од мене направи исецкану џигерицу. 507 00:43:09,128 --> 00:43:12,422 Полако, гђо Ламперт. Полако. 508 00:43:12,506 --> 00:43:15,425 Ух, где си сада? Можеш ли да се нађемо на пијаци? 509 00:43:15,509 --> 00:43:18,511 - У Лес Халлесу? - Да. Насупрот Саинт-Еустацхеа. 510 00:43:18,595 --> 00:43:22,306 - Наћи ћемо се тамо за 15 минута. - У реду. Бићу тамо за 15 минута. 511 00:44:09,521 --> 00:44:12,523 Аллез вите, н'импорте оу. Н'импорте оу! Вите! 512 00:44:21,408 --> 00:44:23,367 Суивез це таки. 513 00:44:28,499 --> 00:44:32,919 - Да ли су вас пратили? - Да, од Дилеа. Али сам га изгубио. 514 00:44:33,003 --> 00:44:35,463 Почињем да размишљам жене су најбољи шпијуни. 515 00:44:35,547 --> 00:44:37,465 Агенти. 516 00:44:37,549 --> 00:44:40,676 - Он има пиштољ, г. Бартхоломев. - Не. 517 00:44:40,761 --> 00:44:43,971 - Али видео сам. - Не, то није Царсон Диле. 518 00:44:44,056 --> 00:44:47,642 - Царсон? - Само је један Диле повезан са овом афером, госпођо Ламперт. 519 00:44:47,726 --> 00:44:49,644 То је Царсон Диле. 520 00:44:49,728 --> 00:44:51,896 Мислите да сте знали о њему све време? 521 00:44:52,898 --> 00:44:55,608 Довољно је да вас натера вегетаријанац, зар не? 522 00:44:56,568 --> 00:45:00,530 Само је срећа што не висим поред једне од тих ствари управо сада. 523 00:45:02,157 --> 00:45:04,492 Зашто ми ниси рекао Знао си за Дилеа? 524 00:45:04,576 --> 00:45:06,744 Нисам видео никакву сврху. Диле је мртав. 525 00:45:09,039 --> 00:45:11,249 господине Вартоломеј, о чему се ради? 526 00:45:11,333 --> 00:45:16,295 Године 1944. петорица чланова О.С.С. - 527 00:45:16,380 --> 00:45:18,673 јединица војне шпијунаже - 528 00:45:18,757 --> 00:45:20,925 наређено иза немачких линија... 529 00:45:21,009 --> 00:45:26,430 ради достављања 250.000 долара у злату... 530 00:45:26,515 --> 00:45:28,975 француском подземљу. 531 00:45:29,059 --> 00:45:31,435 Петорица мушкараца су, наравно, твој муж Чарлс... 532 00:45:31,520 --> 00:45:34,188 тројица мушкараца која су се појавила на његовој јучерашњој сахрани... 533 00:45:34,273 --> 00:45:36,566 и Царсон Диле. 534 00:45:36,650 --> 00:45:40,903 - Ох. - Али уместо да испоруче злато, они су га украли. 535 00:45:40,988 --> 00:45:43,447 - Како? - Закопавањем... 536 00:45:43,532 --> 00:45:46,325 затим извештавање Немци су га заузели. 537 00:45:46,410 --> 00:45:48,703 Све што су морали да ураде је врати се после рата... 538 00:45:48,787 --> 00:45:51,372 ископати га и поделити на пет начина. 539 00:45:51,456 --> 00:45:55,835 Четврт милиона долара без питања. 540 00:45:55,919 --> 00:45:58,212 Могу ли добити цигарету, молим? 541 00:45:59,298 --> 00:46:01,382 Не могу да поднесем те ствари. 542 00:46:01,466 --> 00:46:04,385 То је као да пијете кафу кроз вео. 543 00:46:04,469 --> 00:46:08,681 Све је ишло довољно глатко све док злато није закопано. 544 00:46:08,765 --> 00:46:12,977 Пре него што су успели да изађу, упали су у заседу немачке патроле. 545 00:46:13,061 --> 00:46:16,480 Одвојио се митраљез Сцобие из његове десне руке... 546 00:46:16,565 --> 00:46:19,567 и ухватио Карсона Дајла пун у стомаку. 547 00:46:23,155 --> 00:46:25,406 Шта није у реду са тим? 548 00:46:25,490 --> 00:46:28,326 Ништа, ваљда. Шта се онда догодило? 549 00:46:28,410 --> 00:46:32,455 - Имаш ли појма колико коштају ове ствари овде? - Молим вас, наставите, господине Бартоломеј. 550 00:46:32,539 --> 00:46:34,498 Шта се онда догодило? 551 00:46:36,668 --> 00:46:42,089 Царсон Диле је био мртав, али Сцобие је могао да путује. па - 552 00:46:42,174 --> 00:46:45,134 - Ла соупе, ц'ест поур куи? - Поур мои. 553 00:46:54,686 --> 00:46:56,604 Где сам био? 554 00:46:56,688 --> 00:46:59,106 - Царсон Диле је био мртав. - Да. Царсон Диле је био мртав. 555 00:46:59,191 --> 00:47:02,318 Остали су се коначно вратили у базу и чекао да се рат заврши... 556 00:47:02,402 --> 00:47:05,238 само Чарлс није могао да чека прилично дуго као и остали. 557 00:47:05,322 --> 00:47:09,075 Вратио их је до злата, узео све за себе и нестао. 558 00:47:09,159 --> 00:47:12,954 Требало је Гидеона, Текса и Скобија све ово време да га опет сустигне. 559 00:47:13,038 --> 00:47:16,958 Али ако су украли сав тај новац, зашто их не можете ухапсити? 560 00:47:17,042 --> 00:47:19,418 шшш 561 00:47:19,503 --> 00:47:23,547 Знамо шта се десило по комадићима успели смо да залепимо заједно... 562 00:47:23,632 --> 00:47:25,841 али још увек немамо доказа. 563 00:47:25,926 --> 00:47:28,552 Какве ово везе има са Ц.И.О.? 564 00:47:32,516 --> 00:47:35,518 Ц.И.А., госпођо Ламперт. 565 00:47:35,602 --> 00:47:38,980 То је продужетак ратног О.С.С. 566 00:47:39,064 --> 00:47:41,107 То је наш новац и желимо га назад. 567 00:47:41,191 --> 00:47:44,986 Жао ми је, господине Бартоломеј, али ништа што си рекао није променило моје мишљење. 568 00:47:45,070 --> 00:47:47,196 Напуштам Париз вечерас. 569 00:47:48,282 --> 00:47:50,908 Не бих то саветовао, госпођо Ламперт. 570 00:47:50,993 --> 00:47:54,328 Боље размисли шта се десило свом мужу када је покушао да оде. 571 00:47:54,413 --> 00:47:57,081 Ти људи неће бити далеко без обзира где идете. 572 00:47:57,165 --> 00:48:00,042 У ствари, чак ни не видим никакву сврху у вашим хотелима који се мењају. 573 00:48:00,127 --> 00:48:02,837 Сада, молим вас, помозите нам, госпођо Ламперт. 574 00:48:02,921 --> 00:48:05,506 Ваша влада рачуна на вас. 575 00:48:07,843 --> 00:48:11,012 Па, ако ћу да умрем, Могао бих то учинити и за своју земљу. 576 00:48:11,096 --> 00:48:14,348 То је дух. Ево шта желим да урадиш. 577 00:48:14,433 --> 00:48:18,019 Нестрпљиви смо да знамо ко је овај човек - онај који себе зове Дајл. 578 00:48:18,103 --> 00:48:19,979 Желим да сазнаш. 579 00:48:20,063 --> 00:48:22,356 Зашто ја? 580 00:48:22,441 --> 00:48:25,109 Ви сте у идеалној позицији. Он ти верује. 581 00:48:25,193 --> 00:48:30,656 Осим тога, сами сте рекли жене су најбољи шпијуни. 582 00:48:30,741 --> 00:48:33,367 Агенти. 583 00:48:45,130 --> 00:48:47,131 Ох, извините. 584 00:49:10,405 --> 00:49:13,908 - Фраулеин. Фраулеин. - Шта ме пратиш? 585 00:49:13,992 --> 00:49:17,995 Изгледаће као парада. Престани. 586 00:49:24,336 --> 00:49:26,670 како си? Драго ми је да те видим. када сте стигли? 587 00:49:26,755 --> 00:49:29,924 То је диван град. Да ли се добро проводите? Толико ствари за видети. 588 00:49:36,014 --> 00:49:37,723 Фраулеин. 589 00:49:37,808 --> 00:49:39,725 Фраулеин! 590 00:49:39,810 --> 00:49:42,520 Ако не престанеш да ме пратиш, Позваћу полицију. 591 00:49:44,648 --> 00:49:46,440 Такси! 592 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 Диле, молим те. Д-И-Л-Е. 593 00:50:11,758 --> 00:50:13,759 Да, г. Диле. сећам се. 594 00:50:18,640 --> 00:50:22,643 - Не, жао ми је, г. Диле. Данас ништа. - Хвала. 595 00:50:22,727 --> 00:50:25,980 Г. Диле, молим. Тражени сте преко телефона. 596 00:50:26,064 --> 00:50:28,107 Г. Диле. Кабина четири. 597 00:50:28,191 --> 00:50:30,526 Г. Диле. Кабина четири, молим. 598 00:50:38,076 --> 00:50:41,996 - Да? - Добро јутро, г. Диле. 599 00:50:43,582 --> 00:50:46,500 - Реггие? - То је једино име које имам. А ти? 600 00:50:46,585 --> 00:50:49,086 Нема мачке и миша. Имаш ме. Шта желиш да знаш? 601 00:50:49,171 --> 00:50:51,338 Зашто си ме лагао. 602 00:50:51,423 --> 00:50:54,425 Морао сам. Колико сам знао, ти си био укључен у целу ствар. 603 00:50:54,509 --> 00:50:58,179 - Покушавам да сазнам ко си ти. - Знаш моје име. То је Диле. 604 00:50:58,263 --> 00:51:00,181 Царсон Диле је мртав. 605 00:51:00,265 --> 00:51:02,641 Да, јесте. Био ми је брат. 606 00:51:04,144 --> 00:51:06,020 Твој брат? 607 00:51:06,104 --> 00:51:09,190 Војска мисли да јесте убијени у акцији од стране Немаца... 608 00:51:09,274 --> 00:51:13,360 али мислим да су то урадили - Тек, Гидеон, Сцобие и твој муж - 609 00:51:13,445 --> 00:51:16,864 јер мој брат не би иду заједно са њиховом шемом да украду злато. 610 00:51:16,948 --> 00:51:19,200 Мислим да је претио да их преда и убише га. 611 00:51:19,284 --> 00:51:24,330 Покушавам да докажем. Они мисле Радим са њима, али не радим, Реггие. 612 00:51:24,414 --> 00:51:26,540 Ја сам на твојој страни. Само веруј у то. 613 00:51:26,625 --> 00:51:29,585 Како могу? Лагао си ме баш онако како је Чарлс урадио. 614 00:51:29,669 --> 00:51:31,587 Након што сам обећао да нећеш. 615 00:51:31,671 --> 00:51:34,215 Ох, желим да ти верујем, Петер - 616 00:51:34,299 --> 00:51:36,217 Не могу више да те тако зовем, зар не? 617 00:51:36,301 --> 00:51:40,262 Треба ми времена да се навикнем твоје ново име. шта је то? 618 00:51:41,306 --> 00:51:43,307 Хмм? хало? 619 00:51:44,809 --> 00:51:46,810 хало? 620 00:51:59,699 --> 00:52:02,743 Урадите било шта смешно или покушајте причај са било ким и убићу те, Диле. 621 00:52:02,827 --> 00:52:05,037 Покварићеш кабаницу. 622 00:52:06,122 --> 00:52:08,040 Узми следећи ауто, молим. 623 00:52:25,892 --> 00:52:28,978 Пази. Нисам хтео да удариш главом. 624 00:52:30,855 --> 00:52:33,524 У реду, улази тамо. 625 00:52:43,201 --> 00:52:45,202 У реду, окрени се. 626 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 Сад седи. 627 00:53:07,392 --> 00:53:11,353 - Шта сад? - Чекамо. Са затвореним устима. 628 00:53:20,196 --> 00:53:22,239 Ох, жао ми је због тога. 629 00:53:33,251 --> 00:53:36,211 У реду. Тамо горе. 630 00:53:44,929 --> 00:53:48,182 - Да куцам или тако нешто? - Не, отвори... 631 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 и наставите даље. 632 00:53:50,810 --> 00:53:53,354 Боље би било да се поглед исплати. 633 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 Веома лепа. Шта сад? 634 00:54:12,457 --> 00:54:14,625 Плашио сам се тога. 635 00:54:19,005 --> 00:54:23,467 Даћу ти шансу, Дајл, што је више него што бисте ми дали. 636 00:54:24,511 --> 00:54:26,512 Где је новац? 637 00:54:27,806 --> 00:54:31,850 Зато си ме довукао до краја овде горе? Да ме то питаш? 638 00:54:31,935 --> 00:54:36,063 - Она га има. - А ја кажем да га можда обоје имате. 639 00:54:36,147 --> 00:54:40,609 Још једном, Диле. где је то? 640 00:54:40,694 --> 00:54:45,072 Претпоставимо да сам га имао - што ја не - 641 00:54:45,156 --> 00:54:48,492 да ли стварно мислите Само бих ти га предао? 642 00:54:51,454 --> 00:54:53,372 Одмакни се. 643 00:54:56,334 --> 00:54:58,252 Где назад? 644 00:54:58,336 --> 00:55:01,046 То је идеја. 645 00:55:01,131 --> 00:55:06,009 Хмм. Сада - Сада, само тренутак. Полако. 646 00:56:51,157 --> 00:56:55,244 - Херман? - Шта? 647 00:56:57,622 --> 00:57:01,041 - Како си? - Шта мислиш? 648 00:57:01,125 --> 00:57:06,088 Ако вам је досадно, покушајте да напишете "Љуби ближњег свога" 100 пута на страни зграде. 649 00:57:16,891 --> 00:57:21,895 Господине, следећи пут, молим вас, користи кључаоницу, хмм? 650 00:57:34,075 --> 00:57:35,993 - Јеси ли то ти? - Да. 651 00:57:37,328 --> 00:57:40,789 - Хоћеш ли отворити? - Наравно. Чекај мало. 652 00:57:40,874 --> 00:57:45,127 Зар не знаш да је непристојно оставити некога да држи... телефон? 653 00:57:45,211 --> 00:57:47,129 Шта се десило? 654 00:57:47,213 --> 00:57:49,631 О, срео сам човека са оштрим ноктима. 655 00:57:51,718 --> 00:57:53,802 - Сцобие? - Мм-хмм. 656 00:57:53,887 --> 00:57:57,598 Оставио сам га да се мота около Америцан Екпресс. 657 00:57:57,682 --> 00:58:00,601 Уђи. Имам нешто то боде као лудо. 658 00:58:00,685 --> 00:58:03,604 Ти си таква девојка то би имало тако нешто. 659 00:58:03,688 --> 00:58:05,606 Седи. 660 00:58:05,690 --> 00:58:07,608 Ух, в-в-чекај мало. 661 00:58:07,692 --> 00:58:09,610 - Шта је то? - Чудесне ствари. 662 00:58:09,694 --> 00:58:12,613 - Повредићу те много више него болиће ме. - Кладим се - 663 00:58:12,697 --> 00:58:15,115 Ох! Да ли сте чули да се нешто покида? 664 00:58:15,199 --> 00:58:17,743 - Не. - Ох. То је чудно. 665 00:58:19,829 --> 00:58:22,748 Слушај, дошао сам само због процене. 666 00:58:22,832 --> 00:58:25,250 Седи мирно. Није тако лоше. 667 00:58:25,335 --> 00:58:28,170 Нећеш моћи лежи на леђима неколико дана. 668 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 - Али онда, можете лагати из било које позиције, зар не? - Ох-хо-хо - 669 00:58:31,257 --> 00:58:33,175 - Оох! - Да ли боли? 670 00:58:33,259 --> 00:58:35,177 - Шта? - Да ли боли? 671 00:58:35,261 --> 00:58:37,179 Ох. Шалиш се? 672 00:58:37,263 --> 00:58:40,140 Имаш ли метак који бих могао да угризем, као што раде у филмовима? 673 00:58:40,224 --> 00:58:43,101 Јеси ли ти стварно брат Царсона Дилеа? 674 00:58:43,186 --> 00:58:45,562 Да ли желите да видите мој пасош? 675 00:58:45,647 --> 00:58:48,190 Пасош? Какав је то доказ? 676 00:58:48,274 --> 00:58:51,443 - Па, хоћеш ли да видиш где сам тетовиран? - Да. 677 00:58:51,527 --> 00:58:53,946 У реду. Возићемо се тим путем. 678 00:58:56,032 --> 00:58:59,952 Могао си бар да ми кажеш како ти је име ових дана. 679 00:59:00,036 --> 00:59:02,788 Александар. 680 00:59:02,872 --> 00:59:04,790 Ок, Александре. 681 00:59:04,874 --> 00:59:06,792 - Готов си. - Добро. 682 00:59:06,876 --> 00:59:09,294 Ти си нов човек. 683 00:59:09,379 --> 00:59:12,297 Жао ми је старог не бих могао да ти кажем истину... 684 00:59:12,382 --> 00:59:15,842 али морао сам да сазнам твоја улога у свему овоме. 685 00:59:15,927 --> 00:59:17,844 Да ли постоји гђа Диле? 686 00:59:17,929 --> 00:59:19,846 Да. 687 00:59:19,931 --> 00:59:22,307 Али ми смо разведени. 688 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 Мислио сам да је то Питер Џошуа. 689 00:59:24,602 --> 00:59:27,479 И ја сам исто тако тежак да живи са таквим какав је био. 690 00:59:28,773 --> 00:59:31,733 Алекс, како знаш да ли неко лаже или не? 691 00:59:32,860 --> 00:59:35,278 - Не можеш. - Мора постојати неки начин. 692 00:59:35,363 --> 00:59:38,281 Постоји стара загонетка два племена Индијанаца. 693 00:59:38,366 --> 00:59:41,410 Белоноги увек говоре истину, а Црноноги увек лажу. 694 00:59:41,494 --> 00:59:43,412 Једног дана сретнеш Индијанца. ти кажеш... 695 00:59:43,496 --> 00:59:47,416 „Хеј, Индијанче, шта си ти, истинити Белоноги или лажљиви Црноноги?" 696 00:59:47,500 --> 00:59:50,585 Он каже: "Ја сам истинољубиви Белоноги." Али који је он? 697 00:59:53,047 --> 00:59:55,465 Зашто једноставно ниси могао да му погледаш у стопала? 698 00:59:55,550 --> 00:59:57,342 Зато што носи мокасине. 699 00:59:57,427 --> 00:59:59,845 Па, онда, он је истинољубиви Белоноги, наравно. 700 00:59:59,929 --> 01:00:01,596 Зашто не лажљиви Црноноги? 701 01:00:02,974 --> 01:00:06,768 - Који си ти? - Прави Белоноги. 702 01:00:08,479 --> 01:00:10,564 Уђи. 703 01:00:10,648 --> 01:00:13,066 - Седи. - Зашто? Хоћеш да погледаш у моја стопала? 704 01:00:13,151 --> 01:00:15,360 Да. 705 01:00:16,904 --> 01:00:20,365 Ух-ох. Охх. Хеј, прекини. Хајде, Реггие. Слушај ме. 706 01:00:20,450 --> 01:00:22,367 Ево га, очински говор. 707 01:00:22,452 --> 01:00:25,579 - Заборављаш да сам већ удовица. - И Јулиет је била са 15 година. 708 01:00:25,663 --> 01:00:28,915 - Али ја немам 15 година. - Па, то је твоја невоља. Престар си за мене. 709 01:00:29,000 --> 01:00:32,252 - Зар ниси озбиљан? - Ох! Управо си рекао ужасну реч. 710 01:00:32,336 --> 01:00:34,755 - Шта сам рекао? - Озбиљно. 711 01:00:34,839 --> 01:00:38,300 Кад ја човек буде мојих година, то је последња реч коју жели да чује. 712 01:00:38,384 --> 01:00:42,345 Не желим да будем озбиљан, а посебно не желим да будеш. 713 01:00:42,430 --> 01:00:46,850 Ок, само ћемо седети цео дан бити неозбиљан. Шта кажеш на то, хмм? 714 01:00:46,934 --> 01:00:49,394 Реггие, прекини. 715 01:00:50,480 --> 01:00:52,397 У реду. 716 01:00:52,482 --> 01:00:54,941 - Шта сад радиш? - Прекидам. 717 01:00:55,026 --> 01:00:57,360 - Ко ти је рекао да то урадиш? - Јеси. 718 01:00:57,445 --> 01:00:59,529 Још нисам завршио са жаљењем. 719 01:00:59,614 --> 01:01:01,531 Ох. 720 01:01:04,368 --> 01:01:07,704 - Сада га исеци. - Алек, мислим да те волим. 721 01:01:12,210 --> 01:01:14,294 Хеј, телефон звони. 722 01:01:14,378 --> 01:01:16,296 Нема везе. 723 01:01:16,380 --> 01:01:19,299 Ко год да је, неће одустати, а нећу ни ја. 724 01:01:19,383 --> 01:01:21,301 Само тренутак. Хајде, узми. 725 01:01:23,387 --> 01:01:25,847 Здраво. 726 01:01:25,932 --> 01:01:29,101 Жао ми је, ух - Само сам, ух... 727 01:01:29,185 --> 01:01:31,103 грицкајући нешто. 728 01:01:31,187 --> 01:01:33,105 Реците, ја бих то веома ценио... 729 01:01:33,189 --> 01:01:37,109 ако бисте, ух, прешли до собе 46 и сажваћи маст за чаролију. 730 01:01:37,193 --> 01:01:39,444 Можете ли ми дати један добар разлог зашто бих требао? 731 01:01:39,529 --> 01:01:44,116 Да. Један мали, око шест или седам. 732 01:01:44,200 --> 01:01:46,409 Стално зове тетку Реггие. 733 01:01:46,494 --> 01:01:49,121 Зар то није слатко? 734 01:01:49,205 --> 01:01:51,581 Имају Јеан-Лоуиса. 735 01:01:52,792 --> 01:01:55,418 одмах долазим. 736 01:01:57,839 --> 01:02:01,758 Хеј, Тек, уради нешто са овим клинцем, хоћеш ли? Моја нога иде на спавање. 737 01:02:01,843 --> 01:02:04,427 Упси-даиси. 738 01:02:04,512 --> 01:02:06,429 Да ли сте прави каубој? 739 01:02:06,514 --> 01:02:08,431 Да, наравно да јесам, клинац. 740 01:02:08,516 --> 01:02:10,433 Па где ти је пиштољ? 741 01:02:13,938 --> 01:02:16,523 Хоћеш ли склонити ту ствар! 742 01:02:16,607 --> 01:02:18,525 Јеан-Лоуис. 743 01:02:18,609 --> 01:02:20,610 Здраво, госпођице Ламперт. 744 01:02:21,654 --> 01:02:23,613 Ко га је позвао? 745 01:02:23,698 --> 01:02:26,032 Па, Херман, видим имали сте срећно слетање. 746 01:02:26,117 --> 01:02:28,034 Морам одмах назвати Силвие. 747 01:02:28,119 --> 01:02:31,037 - Бојим се да ће то морати да сачека, госпођо Ламперт. - То је његова мајка. 748 01:02:31,122 --> 01:02:34,291 Она неће бити ничија мајка осим ако не одговорите на нека питања. 749 01:02:34,375 --> 01:02:37,460 - Ово није игра, госпођице Ламперт. - Хоћемо тај новац сада. 750 01:02:37,545 --> 01:02:40,881 Зашто не прећутиш и престаните да претите детету. 751 01:02:40,965 --> 01:02:44,593 Он нема новац, а нема ни госпође Ламперт. 752 01:02:44,677 --> 01:02:45,969 Ко онда? 753 01:02:46,053 --> 01:02:49,055 Не знам, Хермане. Можда јеси. 754 01:02:49,140 --> 01:02:50,849 ја? 755 01:02:50,933 --> 01:02:53,768 - Или ти. - Охх. 756 01:02:53,853 --> 01:02:57,063 - Или њега. - Па, то је најсмешнија ствар коју сам икада... 757 01:02:57,148 --> 01:03:00,066 - Слушај овог човека. - Човек је отишао. 758 01:03:00,151 --> 01:03:04,863 Сада га држи. Претпоставимо да је неко од вас нашао Чарлса овде у Паризу. 759 01:03:04,947 --> 01:03:06,865 Чак и случајно налетео на њега... 760 01:03:06,949 --> 01:03:10,493 пратио га када је поново покушао да побегне, сатерао га у ћошак у возу... 761 01:03:10,578 --> 01:03:13,455 бацио га кроз прозор и, не трудећи се да кажем другој двојици... 762 01:03:13,539 --> 01:03:15,498 узео сав новац за себе. 763 01:03:15,583 --> 01:03:19,044 Да је неко од нас то урадио, не би се мотао чекајући да друга двојица то схвате. 764 01:03:19,128 --> 01:03:23,006 Али морао би. Зар не видиш? Да је отишао, признао би своју кривицу. 765 01:03:23,090 --> 01:03:26,051 Ко год да је, мора да сачека овде претварајући се да тражим новац... 766 01:03:26,135 --> 01:03:29,262 чекајући нас остале одустати и отићи кући. 767 01:03:29,347 --> 01:03:32,599 Он само покушава да нас одбаци. Добили су, кажем ти. 768 01:03:32,683 --> 01:03:35,101 Зашто не претражимо њихове собе? 769 01:03:36,187 --> 01:03:38,104 То је у реду са нама. 770 01:03:38,189 --> 01:03:41,608 За шта онда губимо време? идемо. 771 01:03:41,692 --> 01:03:44,527 - Док чекамо, потражићемо ваше. - Не моја соба. 772 01:03:44,612 --> 01:03:48,573 Па, Херман. Имате ли шта да кријете? 773 01:03:50,284 --> 01:03:52,953 Онда нема замерки. 774 01:03:53,037 --> 01:03:54,955 У реду, ево мог кључа. 775 01:03:55,039 --> 01:03:57,707 - Узећу то. - Моја соба је отворена. 776 01:03:57,792 --> 01:03:59,709 Сви. Вау. Хајде. 777 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Сада вас двоје само се вратите кући овде. 778 01:04:06,717 --> 01:04:08,635 Па, хајде да се запослимо. 779 01:04:08,719 --> 01:04:12,138 Хајде, Јеан-Лоуис. Хајде. Ох, то је у реду. 780 01:04:12,223 --> 01:04:15,141 - Ко добија твој глас? - Сцобие. Он је тај који се противио. 781 01:04:15,226 --> 01:04:18,144 у реду, Узећу Текову собу овде и Гидеонову. 782 01:04:18,229 --> 01:04:21,314 Узми Јеан-Лоуиса са собом, и затворите врата изнутра. 783 01:04:21,399 --> 01:04:24,067 Хајде, Јеан-Лоуис. Имаћемо потрагу за благом. 784 01:04:26,696 --> 01:04:28,613 Тек? 785 01:04:31,242 --> 01:04:33,159 Човече, то су Чарлијеве ствари. 786 01:04:33,244 --> 01:04:35,161 изгледа тако. 787 01:04:35,246 --> 01:04:37,664 - Мислиш да би требало да позовемо Хермана? - Зашто? 788 01:04:37,748 --> 01:04:40,667 ако није овде, зашто му сметати? 789 01:04:40,751 --> 01:04:42,794 А ако јесте? 790 01:04:42,878 --> 01:04:44,921 Зашто му сметати? 791 01:04:48,718 --> 01:04:50,844 Ох. 792 01:04:50,928 --> 01:04:53,847 - Шта? - Сигурно ништа не недостаје овде? 793 01:04:53,931 --> 01:04:58,059 Не, све је овде. Полиција нам је љубазно доставила списак. 794 01:04:59,603 --> 01:05:02,522 Овде сигурно нема ништа не вреди ни четврт милиона долара. 795 01:05:02,606 --> 01:05:04,524 Не осим ако нисмо слепи. 796 01:05:04,608 --> 01:05:07,861 Стално говорим себи украли смо много новца... 797 01:05:07,945 --> 01:05:10,864 али до сада сам још да видим паре тога. 798 01:05:10,948 --> 01:05:13,950 Мислиш да можда пецамо горе у погрешном току? 799 01:05:15,286 --> 01:05:17,203 Шта значи? 800 01:05:17,288 --> 01:05:21,082 Претпоставимо да га неко од нас има. Знаш, као што човек каже. 801 01:05:21,167 --> 01:05:23,376 Е сад, то би било јако неукусно... 802 01:05:23,461 --> 01:05:26,379 ми смо ветерани истог рата и све. 803 01:05:26,464 --> 01:05:31,217 Па, знаш да бих ти рекао да га имам. 804 01:05:31,302 --> 01:05:34,429 Ох, природно. Баш као што бих ти рекао да га имам. 805 01:05:34,513 --> 01:05:36,431 Наравно. 806 01:05:36,515 --> 01:05:38,767 А то важи и за Хермана. 807 01:05:38,851 --> 01:05:40,977 Наравно. 808 01:05:44,648 --> 01:05:47,317 Он је добро, Силвие. Искрено. 809 01:05:47,401 --> 01:05:50,487 Само пожури што пре. У реду. Збогом. 810 01:05:52,323 --> 01:05:55,909 Сада, да сте имали благо, где би га сакрио? 811 01:05:57,161 --> 01:05:59,079 Закопао бих га у башти. 812 01:05:59,163 --> 01:06:02,082 Добро, али овај човек нема башту. 813 01:06:02,166 --> 01:06:04,584 - Ох, не знам ни ја. - Не? 814 01:06:04,668 --> 01:06:08,755 Па, ако би морао да га сакријеш у овој соби, где би га ставио? 815 01:06:08,839 --> 01:06:11,591 - Тамо горе. - На врху тог ормана? 816 01:06:11,675 --> 01:06:15,178 Знаш нешто? Можда си у праву. 817 01:06:18,974 --> 01:06:22,894 Ох, надам се да нећу наћи било какве длакаве мале ствари које живе овде. 818 01:06:24,021 --> 01:06:26,648 Хеј, има нешто. И тешко је. 819 01:06:26,732 --> 01:06:29,109 Нашао сам га! Нашао сам га! Нашао сам га! 820 01:06:29,193 --> 01:06:32,445 Ако мислите да сте заслужни за ово, ти си луд. 821 01:06:32,530 --> 01:06:34,614 Победили смо! Победили смо! Победили смо! 822 01:06:34,698 --> 01:06:37,826 Победили смо! Победили смо! Победили смо! Победили смо! 823 01:06:38,911 --> 01:06:41,287 Нашли смо га! Нашли смо га! 824 01:06:41,372 --> 01:06:43,289 - Јесте ли га нашли? - Не. 825 01:06:43,374 --> 01:06:46,292 - Како то мислиш, не? - Клинац је викао. 826 01:06:46,377 --> 01:06:48,753 Тамо горе. Горе је. 827 01:06:48,838 --> 01:06:51,548 веруј ми, горе нема ничега. 828 01:06:51,632 --> 01:06:53,550 Да? 829 01:06:56,011 --> 01:06:57,929 Ох! 830 01:07:10,359 --> 01:07:12,902 Ох! Јумпин' фријолес. 831 01:07:12,987 --> 01:07:14,737 То је Херманова резерва. 832 01:07:17,074 --> 01:07:20,869 - Где је он? - Он је у мојој соби. 833 01:07:38,512 --> 01:07:41,431 Боље узми дечака напољу у сали. 834 01:07:49,023 --> 01:07:53,485 Ох, сад, ко би то урадио тако зла ствар? 835 01:07:55,070 --> 01:07:56,988 Нисам баш сигуран. 836 01:07:57,072 --> 01:07:59,199 Па, ово није моја соба. 837 01:07:59,283 --> 01:08:01,242 Ни моја. 838 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Ох, полицији се ово неће ни мало допасти. Тск, тск, тск. 839 01:08:04,622 --> 01:08:08,625 Могли бисмо га осушити и узети низ ходник у своју собу. 840 01:08:08,709 --> 01:08:11,085 Заиста не изгледа лоше. 841 01:08:11,170 --> 01:08:13,213 Ох, јадни стари Херман. 842 01:08:13,297 --> 01:08:17,467 Изгледа као он и сретно увек били странци. 843 01:08:17,551 --> 01:08:21,471 Па, можда ће се сада срести његова друга рука негде. 844 01:08:29,897 --> 01:08:32,315 Човек се удавио у свом кревету? 845 01:08:32,399 --> 01:08:34,317 Немогуће. 846 01:08:34,401 --> 01:08:36,945 И у пиџами - други у пиџами. 847 01:08:37,029 --> 01:08:38,988 Ц'ест троп глуп. 848 01:08:39,073 --> 01:08:40,949 Престани да ме лажеш. 849 01:08:41,033 --> 01:08:43,993 Овај нос ми говори када лажеш. 850 01:08:44,078 --> 01:08:47,288 Никада се не греши, не за 23 године. 851 01:08:47,373 --> 01:08:50,416 Овај нос ће ме натерати комесар полиције. 852 01:08:50,501 --> 01:08:54,546 г. Дајл или г. Џошуа - Који је то? 853 01:08:54,630 --> 01:08:56,548 Диле. 854 01:08:56,632 --> 01:08:59,842 А ипак сте се регистровали у Межеву као господин Јосхуа. 855 01:08:59,927 --> 01:09:03,846 Зар нисте знали да је то противзаконито да се региструјем под лажним именом? 856 01:09:03,931 --> 01:09:07,892 - Не, нисам. - У Америци се то стално ради. 857 01:09:08,978 --> 01:09:11,229 Нико од вас неће бити дозвољено да напусти Париз... 858 01:09:11,313 --> 01:09:13,398 док се ова ствар не рашчисти. 859 01:09:13,482 --> 01:09:16,985 Само те упозоравам, Ја ћу гледати. 860 01:09:17,069 --> 01:09:21,114 У овој земљи користимо гиљотину. 861 01:09:21,198 --> 01:09:24,659 Увек сам сумњао да се оштрица спушта... 862 01:09:24,743 --> 01:09:28,204 изазива не више од благи осећај голицања... 863 01:09:28,289 --> 01:09:30,707 на потиљку. 864 01:09:30,791 --> 01:09:32,709 То је само нагађање, наравно. 865 01:09:32,793 --> 01:09:36,045 Надам се да нико од вас никада сазнаје сигурно. 866 01:09:43,012 --> 01:09:44,929 Шта мислите ко је то урадио? 867 01:09:45,014 --> 01:09:48,141 - Гидеоне? - Могуће. 868 01:09:48,225 --> 01:09:50,810 - Или Тек? - Могуће. 869 01:09:50,894 --> 01:09:52,812 - Ти си од велике помоћи. - Тако је. 870 01:09:52,896 --> 01:09:54,814 - Могу ли добити један од њих? - Једно од чега? 871 01:09:54,898 --> 01:09:56,816 - Мислим да је Тек то урадио. - Ох. 872 01:09:56,900 --> 01:09:59,819 - Ванилле ет цхоцолат, с'ил воус плаит. - Шта мислиш зашто је Тек то урадио? 873 01:09:59,903 --> 01:10:01,821 Јер стварно сумњам да Гидеон... 874 01:10:01,905 --> 01:10:04,365 а то је увек особа не сумњаш. 875 01:10:04,450 --> 01:10:07,910 Да ли жене мисле да је женствено бити тако нелогичан, или не могу да помогну? 876 01:10:07,995 --> 01:10:09,912 Шта је ту тако нелогично? 877 01:10:09,997 --> 01:10:12,915 Управо си рекао да је увек онај у кога не сумњате. 878 01:10:13,000 --> 01:10:15,335 Сумњате на Гидеона, стога мора бити Текс. 879 01:10:15,419 --> 01:10:19,547 С друге стране, ако сумњате на Тек мора да је други момак, Гидеон. 880 01:10:19,632 --> 01:10:21,758 - Претпостављам да једноставно не могу помоћи. - Хмм? 881 01:10:21,842 --> 01:10:23,760 - СЗО? - Жене. 882 01:10:23,844 --> 01:10:25,762 Ох. 883 01:10:25,846 --> 01:10:28,598 Знаш, не могу помоћи осећајући прилично жао Сцобија. 884 01:10:29,767 --> 01:10:32,101 Зар не би било лепо да смо такви? 885 01:10:32,186 --> 01:10:34,103 - Шта, као Сцобие? - Не. Гене Келли. 886 01:10:34,188 --> 01:10:37,106 Сетите се када је плесао овде доле поред реке у Американцу у Паризу... 887 01:10:37,191 --> 01:10:39,108 без бриге на свету? 888 01:10:39,193 --> 01:10:42,028 - Хмм. - Знаш, ово је добро. Хоћеш мало? 889 01:10:42,112 --> 01:10:44,989 - Ух - - Ох! 890 01:10:45,074 --> 01:10:46,991 Не, хвала. 891 01:10:47,076 --> 01:10:50,703 Претпостављам да немаш ни ти. Ево, дај ми то. 892 01:10:50,788 --> 01:10:52,830 жао ми је. 893 01:10:52,915 --> 01:10:55,792 Алек, уплашен сам. 894 01:10:55,876 --> 01:10:57,919 Да, знам. 895 01:10:58,003 --> 01:11:00,838 Не могу да смислим ниједан разлог зашто је убијен. 896 01:11:00,923 --> 01:11:04,133 Па, можда је неко помислио да су четири акције биле превише. 897 01:11:04,218 --> 01:11:07,887 Зашто мислите да је овај неко да ли ће бити задовољан са три? 898 01:11:07,971 --> 01:11:12,725 - Он жели све. То значи да смо му и ми на путу. - Тако је. 899 01:11:12,810 --> 01:11:17,021 Морамо нешто да урадимо. мислим, сваког тренутка можемо бити убијени. 900 01:11:17,106 --> 01:11:19,023 Да ли бисте урадили тако нешто? 901 01:11:19,108 --> 01:11:21,776 Шта, убити некога? 902 01:11:21,860 --> 01:11:24,570 Не. Спусти се одатле на конопцу да спасеш жену коју волиш. 903 01:11:24,655 --> 01:11:26,614 Као грбавац из Нотр Дама. 904 01:11:26,699 --> 01:11:28,574 Ух - Хух? 905 01:11:28,659 --> 01:11:31,619 Ко је то ставио тамо? 906 01:11:35,165 --> 01:11:38,876 - Пожури и пресвући се. Ја сам гладан. - Реци ми шта желиш да једеш... 907 01:11:38,961 --> 01:11:40,920 тако да могу да изаберем одело које одговара. 908 01:11:41,004 --> 01:11:43,005 Ха, ха, ха, ха. 909 01:11:51,140 --> 01:11:53,141 Ух-ух. 910 01:11:53,225 --> 01:11:54,600 шта хоћеш? 911 01:11:54,685 --> 01:11:57,854 То је кућни детектив. Зашто немаш девојку унутра? 912 01:11:57,938 --> 01:11:59,856 Боже, ти си штеточина. 913 01:11:59,940 --> 01:12:03,317 - Могу ли ући? - Не. Идем да се окупам. 914 01:12:03,402 --> 01:12:06,279 зар не би било боље ако си то урадио овде? 915 01:12:06,363 --> 01:12:09,782 - Зашто? - Па, не бих желео да користим ту каду. 916 01:12:09,867 --> 01:12:12,869 У сваком случају, не желим да будем сам. бојим се. 917 01:12:12,953 --> 01:12:15,204 Ти си само поред. Ако се нешто деси, викни. 918 01:12:21,795 --> 01:12:23,671 Реггие? 919 01:12:23,756 --> 01:12:25,590 Имам те. Ха, ха. 920 01:12:26,675 --> 01:12:29,510 Да ли сте икада чули причу дечака који је плакао вук? 921 01:12:29,595 --> 01:12:31,846 Туш је унутра. 922 01:12:31,930 --> 01:12:35,475 - Ох, хајде, отвори врата. - Ово је смешна ситуација. 923 01:12:35,559 --> 01:12:38,978 Могу да се сетим десетак мушкараца који само жуде да користе мој туш. 924 01:12:39,062 --> 01:12:42,440 - Зашто не позовеш једног од њих? - Усуђујем те. 925 01:12:42,524 --> 01:12:44,942 Ох, ти си луд. 926 01:12:47,154 --> 01:12:50,490 - Шта то радиш? - Скидам ципеле. 927 01:12:50,574 --> 01:12:53,993 Да ли сте икада чули за некога да се туширају са ципелама? 928 01:12:56,580 --> 01:12:59,999 Обично певам мешавину старих фаворита кад сам под тушем. 929 01:13:00,083 --> 01:13:02,919 - Има ли захтева? - Затвори врата. 930 01:13:03,003 --> 01:13:07,131 Бојим се да не знам тог, госпођице. па - 931 01:13:07,216 --> 01:13:09,258 - Затвори врата. - Зашто? 932 01:13:09,343 --> 01:13:11,260 Уђи и гледај. 933 01:13:23,023 --> 01:13:25,274 Дрип-дри. 934 01:13:26,527 --> 01:13:29,195 Колико често пролазите кроз овај мали ритуал? 935 01:13:29,279 --> 01:13:31,989 Ох, сваки дан. Произвођач то препоручује. 936 01:13:32,074 --> 01:13:33,908 Не верујем у то. 937 01:13:33,992 --> 01:13:36,285 Ох, да, то је - Чекај мало. 938 01:13:37,412 --> 01:13:39,831 Ево етикете. 939 01:13:39,915 --> 01:13:41,833 Погледајте ситно писмо. 940 01:13:43,043 --> 01:13:45,127 „Носити ово одело током прања... 941 01:13:45,212 --> 01:13:47,588 помаже у заштити његовог облика. " 942 01:13:51,218 --> 01:13:53,219 Вхоо! 943 01:13:54,263 --> 01:13:57,181 Водоотпоран. 944 01:14:01,353 --> 01:14:03,646 Чекај. 945 01:14:03,730 --> 01:14:06,440 Акро-најлон. Отпоран на влакна. 946 01:14:06,525 --> 01:14:10,444 Пластика. Отпоран на рђу. Фирепрооф. Прооф-прооф. 947 01:14:10,529 --> 01:14:12,446 - Ти си луд. - Отпорно на матице. 948 01:14:17,995 --> 01:14:21,205 - Да? - Госпођо Ламперт? Вартоломеј. 949 01:14:21,290 --> 01:14:23,374 Разговарао сам са Вашингтоном, госпођо Ламперт. 950 01:14:23,458 --> 01:14:25,960 Само напред, господине Бартоломеј. слушам. 951 01:14:26,044 --> 01:14:30,715 Па, рекао сам им шта си рекао о томе да је овај човек брат Карсона Дајла. 952 01:14:30,799 --> 01:14:33,968 Питао сам их шта знају о томе, и рекли су ми. 953 01:14:34,052 --> 01:14:36,220 Ово вам се неће свидети, госпођо Ламперт. 954 01:14:36,305 --> 01:14:38,890 Царсон Диле није имао брата. 955 01:14:40,809 --> 01:14:43,728 - Госпођо Ламперт? - Јеси ли сигуран да нема грешке? 956 01:14:43,812 --> 01:14:47,148 Никакве. Молим вас будите опрезни, гђо Ламперт. 957 01:14:47,232 --> 01:14:49,150 ћао. 958 01:14:58,035 --> 01:15:01,078 Оставио сам све моје капље-суво. Је ли то у реду? 959 01:15:01,163 --> 01:15:03,205 Шта је било? Нешто није у реду? 960 01:15:04,374 --> 01:15:06,292 Вероватно си слаб од глади. 961 01:15:06,376 --> 01:15:08,294 Данас си јео само пет пута. 962 01:15:08,378 --> 01:15:12,173 Наћи ћу некога да ми брзо поправи одело и одвести те на вечеру. 963 01:15:12,257 --> 01:15:14,884 Хајдемо негде где је гужва. Осећам се као много људи. 964 01:15:24,853 --> 01:15:27,730 Хеј, знаш, ова ствар је још влажна. 965 01:15:31,318 --> 01:15:34,904 Нисте проговорили ни реч 20 минута. 966 01:15:34,988 --> 01:15:38,199 Размишљао сам о Чарлсу и Скобију и ко ће бити следећи. 967 01:15:38,283 --> 01:15:40,201 ја? 968 01:15:40,285 --> 01:15:43,204 Претпостављам да не знаш ко је убица, зар не? 969 01:15:43,288 --> 01:15:45,206 Не. Не још. 970 01:15:45,290 --> 01:15:49,710 Ко год на крају остане жив, прилично ће зашили сте номинацију, зар не? 971 01:15:49,795 --> 01:15:53,172 шта покушаваш да кажеш, да сам можда убио Чарлса и Скобија? 972 01:15:53,256 --> 01:15:56,133 Шта треба да урадим да бих те задовољио? Постати следећа жртва? 973 01:15:56,218 --> 01:15:59,136 - У сваком случају, то је почетак. - Ох. 974 01:15:59,221 --> 01:16:01,138 Уопште те не разумем. 975 01:16:01,223 --> 01:16:03,349 Један минут јуриш ме око туш кабине. 976 01:16:03,433 --> 01:16:05,434 Следећег минута си оптужујући ме за убиство. 977 01:16:06,687 --> 01:16:08,813 Царсон Диле није имао брата. 978 01:16:12,985 --> 01:16:15,903 Ох, могу то да објасним, ако само послушаш. 979 01:16:15,988 --> 01:16:19,407 Па, не могу баш да одем могу ли без пара водених крила? 980 01:16:19,491 --> 01:16:23,035 - У реду, спреми се за причу мог живота. - Белетристика или документарна литература? 981 01:16:23,120 --> 01:16:26,414 - Ех - Зашто не ућутиш? - Па! 982 01:16:26,498 --> 01:16:29,208 - Хоћеш ли слушати? - Хајде. 983 01:16:29,292 --> 01:16:31,210 У реду. 984 01:16:31,294 --> 01:16:35,715 Сада, када сам био младић, мој отац је очекивао да ћу се бавити његовим послом. 985 01:16:35,799 --> 01:16:38,718 Оквири за кишобране. То је оно што је направио. 986 01:16:38,802 --> 01:16:42,888 Разуман посао, претпостављам, али нисам имати смисла у тим данима да буде разуман. 987 01:16:42,973 --> 01:16:45,474 Претпостављам да све ово негде води. 988 01:16:45,559 --> 01:16:48,728 Па, одвело ме је од оквира за кишобране, за једну ствар. 989 01:16:48,812 --> 01:16:51,731 Али то ме је оставило без свако поштено средство подршке. 990 01:16:51,815 --> 01:16:53,733 Како то мислиш? 991 01:16:53,817 --> 01:16:55,735 Па, у овом веома конкурентном свету... 992 01:16:55,819 --> 01:16:59,071 када човек нема професију, нема много избора... 993 01:16:59,156 --> 01:17:02,742 па сам почео да тражим људе који су имали више новца него што им је требало... 994 01:17:02,826 --> 01:17:04,952 укључујући и неке које би једва пропустили. 995 01:17:05,037 --> 01:17:07,121 Мислиш да си лопов? 996 01:17:08,248 --> 01:17:10,583 Па, није баш тако термин који бих изабрао... 997 01:17:10,667 --> 01:17:14,378 али на неки начин хвата дух ствари. 998 01:17:14,463 --> 01:17:17,673 Не верујем у то. 999 01:17:17,758 --> 01:17:20,301 Не могу те сада кривити. 1000 01:17:20,385 --> 01:17:23,262 Али верујем у то. То је оно у шта ја не верујем. 1001 01:17:23,346 --> 01:17:26,682 Дакле, збогом, Алекандер Диле, добродошао кући, Петер Јосхуа. 1002 01:17:27,726 --> 01:17:29,935 Извините. Зовем се Адам Цанфиелд. 1003 01:17:30,020 --> 01:17:33,606 - Адам Цанфиелд? - Мм-хмм. 1004 01:17:33,690 --> 01:17:37,651 Дивно. Да ли схватате да сте имали три имена у последња два дана? 1005 01:17:37,736 --> 01:17:40,404 ни не знам с ким више разговарам. 1006 01:17:40,489 --> 01:17:43,699 - Па, човек је исти, чак и ако се не зове. - Не, није. 1007 01:17:43,784 --> 01:17:47,036 - Адам Цанфиелд је лопов, и желим да знам зашто. - Па, једноставно је. 1008 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 Свиђа ми се оно што радим. Уживам у свом послу. 1009 01:17:49,623 --> 01:17:52,291 Нема много мушкараца који воле свој посао као и ја. 1010 01:17:52,375 --> 01:17:54,794 Понекад погледаш около. 1011 01:17:54,878 --> 01:17:57,379 Постоји ли госпођа Цанфиелд? 1012 01:17:58,590 --> 01:18:01,133 - Да, али ми смо разведени. - "Али ми смо разведени." 1013 01:18:01,218 --> 01:18:04,637 - Тако је. Сада иди и једи своју вечеру. - Ох, могао бих да једем коња. 1014 01:18:04,721 --> 01:18:06,639 Мислим да сте то наручили. 1015 01:18:06,723 --> 01:18:10,142 Да се ниси усудио да будеш уљудан са мном након што ме овако водио. 1016 01:18:10,227 --> 01:18:13,646 - Како сам те навео? - Ох, сво то дивно одбијање. 1017 01:18:13,730 --> 01:18:15,648 Знао си да не могу да одолим. 1018 01:18:15,732 --> 01:18:18,901 - Сада се испоставило да вас једино занима новац. - Тако је. 1019 01:18:18,985 --> 01:18:21,904 - Ох. - Па, шта би хтео да кажем? 1020 01:18:21,988 --> 01:18:25,324 То је лепа девојка са нечувеним манирима значи више за старог професионалца као што сам ја... 1021 01:18:25,408 --> 01:18:27,326 од четврт милиона долара? 1022 01:18:27,410 --> 01:18:30,955 - Претпостављам да није. - То је бацање, могу вам рећи. 1023 01:18:31,039 --> 01:18:33,207 Хмм. 1024 01:18:33,291 --> 01:18:35,668 - Шта? - Зар ти није пало на памет... 1025 01:18:35,752 --> 01:18:38,796 да ми је тешко држим руке даље од тебе? 1026 01:18:42,884 --> 01:18:46,804 - Ох, требало би да видиш своје лице. - Шта је с тим? 1027 01:18:46,888 --> 01:18:48,556 то је дивно. 1028 01:18:48,640 --> 01:18:50,558 Охх. 1029 01:18:51,685 --> 01:18:54,270 Шта је сад проблем? 1030 01:18:54,354 --> 01:18:57,565 Нисам више гладан. Зар није славно? 1031 01:18:58,650 --> 01:19:01,569 - Адаме! - Све је у реду. Дођи и погледај. 1032 01:19:19,546 --> 01:19:22,464 Не изгледаш тако лоше у овом светлу. 1033 01:19:22,549 --> 01:19:24,967 Шта мислиш зашто сам те довео овде? 1034 01:19:25,051 --> 01:19:27,386 Можда си ме желео да видим какав је посао... 1035 01:19:27,470 --> 01:19:29,388 конкуренција се истицала. 1036 01:19:29,472 --> 01:19:31,390 Прилично добро, а? 1037 01:19:31,474 --> 01:19:34,393 Научио сам их свему што раде. 1038 01:19:34,477 --> 01:19:38,689 Ох, да ли су радили такве ствари у своје време? 1039 01:19:38,773 --> 01:19:41,692 Наравно. Шта мислиш како сам доспео овде? 1040 01:19:47,574 --> 01:19:49,909 - Није дозвољено узвратити пољубац, а? - Ох, не. 1041 01:19:49,993 --> 01:19:53,012 Доктор је рекао да је лоше за мој термостат. 1042 01:20:07,219 --> 01:20:10,387 Па, кад дођеш, хајде, зар не? 1043 01:20:10,472 --> 01:20:12,681 Па, хајде. 1044 01:20:29,491 --> 01:20:31,408 Да. 1045 01:20:31,493 --> 01:20:34,078 Хмм? 1046 01:20:34,162 --> 01:20:36,080 У предворју? 1047 01:20:40,001 --> 01:20:43,921 Јеси ли полудео или тако нешто? 3:30 је ујутру. 1048 01:20:45,674 --> 01:20:47,591 Мислиш то? 1049 01:20:49,678 --> 01:20:53,555 У реду. У реду, долазим одмах. Чекај мало. 1050 01:21:31,811 --> 01:21:34,179 Хеј, упали светла! 1051 01:21:41,646 --> 01:21:44,273 Хеј, како да зауставиш ову ствар? 1052 01:22:04,336 --> 01:22:07,212 Њих тројица, сви у пиџамама? Ц'ест исмевање. 1053 01:22:07,297 --> 01:22:09,715 Шта је то, нека нова америчка мода? 1054 01:22:09,799 --> 01:22:13,469 А сада твој пријатељ који живи овде, ух, онај из Тексаса... 1055 01:22:13,553 --> 01:22:15,721 нестао је у ваздуху. 1056 01:22:15,805 --> 01:22:18,599 - Где је он? - Волео бих да знам. 1057 01:22:18,683 --> 01:22:20,809 Мадаме? 1058 01:22:22,520 --> 01:22:26,273 Реците ми, г. Диле. Где сте били у 3:30 ујутру. м.? 1059 01:22:26,358 --> 01:22:28,734 У мојој соби, спавам. 1060 01:22:28,818 --> 01:22:31,153 - А ви, госпођо Ламперт? - И ја сам био. 1061 01:22:31,237 --> 01:22:33,489 У соби г. Дилеа? 1062 01:22:33,573 --> 01:22:35,491 Не, у мојој соби. 1063 01:22:36,576 --> 01:22:39,078 Очигледно говориш истину... 1064 01:22:39,162 --> 01:22:42,414 јер зашто би измишљао тако смешна прича? 1065 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 И да сам на твом месту, Не бих остао у пиџами. 1066 01:22:47,462 --> 01:22:49,463 Лаку ноћ. 1067 01:22:51,174 --> 01:22:54,259 Па, то је крај. Текс има новац. 1068 01:22:54,344 --> 01:22:58,305 - Иди у кревет. Јавићу ти кад га нађем. - Идеш да га тражиш сада? 1069 01:22:58,390 --> 01:23:02,142 Ако га полиција прва пронађе, неће предај нам тих четврт милиона. 1070 01:23:02,227 --> 01:23:05,020 - Ох, Адаме - - Иди у кревет и затвори врата. 1071 01:23:12,320 --> 01:23:15,239 - Да? - Слушај ме сада, Диле. 1072 01:23:15,323 --> 01:23:18,617 Знам ко има тај новац, човече, и желим свој део. 1073 01:23:18,701 --> 01:23:23,372 Чини се да расте и расте сваки дан. Па, нећу нестати док га не добијем. 1074 01:23:23,456 --> 01:23:25,791 - Где си, Текс? - Хајде, човече. 1075 01:23:25,875 --> 01:23:29,420 Види, моја мама није подигла нема глупе деце. 1076 01:23:29,504 --> 01:23:31,422 Рећи ћу ти шта. 1077 01:23:31,506 --> 01:23:33,424 Хоћеш да ме нађеш... 1078 01:23:33,508 --> 01:23:35,426 само погледај преко рамена... 1079 01:23:35,510 --> 01:23:38,429 јер од сада Бићу одмах иза тебе. 1080 01:23:48,773 --> 01:23:50,732 Отвори. 1081 01:23:55,488 --> 01:23:59,408 - Мислим да сам погрешио што је Тек имао новац. - Зашто? 1082 01:23:59,492 --> 01:24:01,910 Управо сам се чуо с њим. Још је гладан. 1083 01:24:01,995 --> 01:24:05,080 То значи убити Гидеона није добио за њега. 1084 01:24:05,165 --> 01:24:08,667 Дакле, сузио је на нас. Имаш га. 1085 01:24:08,751 --> 01:24:11,211 Али свуда сам тражио. Знаш да јесам. 1086 01:24:11,296 --> 01:24:13,172 Где је торба авио-компаније? 1087 01:24:13,256 --> 01:24:15,799 - У орману. - Узми га. 1088 01:24:15,884 --> 01:24:17,801 Господе, ти си тврдоглав. 1089 01:24:17,886 --> 01:24:20,971 Чарлс је то морао имати са собом у возу када га је Текс убио. 1090 01:24:21,055 --> 01:24:22,973 Хвала. 1091 01:24:24,392 --> 01:24:27,478 Сви и његова тетка Лилијан прошао кроз ту торбу... 1092 01:24:27,562 --> 01:24:29,480 укључујући и мене. 1093 01:24:29,564 --> 01:24:32,483 - У реду, урадићемо то поново. - Улазио сам у то бар једном дневно. 1094 01:24:32,567 --> 01:24:34,485 Неко би то видео. 1095 01:24:36,488 --> 01:24:39,865 Ту је, Реггие. Управо то гледамо. 1096 01:24:39,949 --> 01:24:42,534 Нешто на том кревету вреди четврт милиона долара. 1097 01:24:42,619 --> 01:24:46,121 - Али шта? - Не знам. не знам. 1098 01:24:46,206 --> 01:24:48,582 Четири пасоша. бр. 1099 01:24:50,627 --> 01:24:52,628 Карта за пароброд. 1100 01:24:54,547 --> 01:24:56,423 - Има ли шта унутра? - Ништа. 1101 01:24:56,508 --> 01:24:58,342 Новчаник. 1102 01:24:59,928 --> 01:25:01,845 Чешаљ? бр. 1103 01:25:02,931 --> 01:25:04,848 Наливперо. 1104 01:25:07,977 --> 01:25:09,895 Шта је са тим кључем? 1105 01:25:09,979 --> 01:25:11,897 У стан. Тачно се поклапа са мојим. 1106 01:25:11,981 --> 01:25:13,941 Ох. 1107 01:25:15,360 --> 01:25:17,861 Кладим се да нећеш стварно требају такве. 1108 01:25:19,155 --> 01:25:21,156 Требају ти. 1109 01:25:23,993 --> 01:25:28,997 Ово још увек нема смисла, али не вреди такође четврт милиона долара. 1110 01:25:31,084 --> 01:25:33,252 - Чекај мало. - Шта? 1111 01:25:33,336 --> 01:25:35,546 - Прах за зубе. - Шта са тим? 1112 01:25:35,630 --> 01:25:38,382 Можете ли препознати хероин само по укусу? 1113 01:25:44,222 --> 01:25:46,181 Хероин. 1114 01:25:46,266 --> 01:25:48,392 - Хероин са укусом пеперминта. - Хмм. 1115 01:25:49,978 --> 01:25:51,937 Па, ваљда је то то. 1116 01:25:52,021 --> 01:25:53,939 Слепа улица. 1117 01:25:54,023 --> 01:25:57,442 Па, иди у кревет. Ујутру мораш да идеш на посао. 1118 01:25:57,527 --> 01:25:59,903 Вечерас ништа више не можемо да урадимо. 1119 01:25:59,988 --> 01:26:02,239 Волим те, Адаме. 1120 01:26:03,700 --> 01:26:05,659 Да, рекао си ми. 1121 01:26:05,743 --> 01:26:09,329 Не. Последњи пут кад сам рекао, "Волим те, Алекс." 1122 01:26:09,414 --> 01:26:13,542 Ох. 1123 01:26:25,096 --> 01:26:27,848 - Стани. Признају Велику Британију. - Ох, ла вацхе. 1124 01:26:27,932 --> 01:26:30,058 Господине председавајући, колеге делегати... 1125 01:26:30,143 --> 01:26:32,728 и мој угледни колега из Италије. 1126 01:26:32,812 --> 01:26:37,024 Делегација Њеног Величанства је саслушала са велико стрпљење према јужноевропљанима - 1127 01:26:37,108 --> 01:26:39,484 - Ох, јеси ли на? - Не, у реду је. Шта није у реду, Адаме? 1128 01:26:39,569 --> 01:26:41,486 Ништа. Мислим да сам нашао нешто. 1129 01:26:41,571 --> 01:26:44,489 Њушкао сам по Тековој соби и наишао на ово у корпи за отпатке. 1130 01:26:44,574 --> 01:26:46,491 Опет сам га спојио. 1131 01:26:46,576 --> 01:26:48,994 То је признаница коју ми је Грандпиерре дао за Чарлсове ствари. 1132 01:26:49,078 --> 01:26:51,496 - Не видим како ће то бити... - Не гледаш. 1133 01:26:51,581 --> 01:26:55,167 Када смо прошли кроз торбу авио-компаније, нешто је недостајало - „програм УН“. 1134 01:26:55,251 --> 01:26:59,004 То је књига заказаних термина, зар не? Није га било. 1135 01:26:59,088 --> 01:27:01,006 Тако је. 1136 01:27:01,090 --> 01:27:03,008 Сећам се Грандпиерреа гледајући кроз то... 1137 01:27:03,092 --> 01:27:05,886 али у њему није било ничега полиција је сматрала да је веома важно. 1138 01:27:05,970 --> 01:27:08,013 Да ли се можете сетити било чега у њему? 1139 01:27:08,097 --> 01:27:11,516 Па, говорило је нешто о последњем Чарлсовом именовању. 1140 01:27:11,601 --> 01:27:13,518 са ким? Где? 1141 01:27:13,603 --> 01:27:16,521 - Мислим да је само писало где. - Хајде, Реггие, размисли. 1142 01:27:16,606 --> 01:27:18,523 Ово је можда оно што тражимо. 1143 01:27:18,608 --> 01:27:21,526 Адаме, тај новац не припада нама. 1144 01:27:21,611 --> 01:27:24,529 - Ако га задржимо, прекршићемо закон. - Глупости. Нисмо га ми украли. 1145 01:27:24,614 --> 01:27:27,366 - Не постоји закон против крађе украденог новца. - Наравно да постоји. 1146 01:27:27,450 --> 01:27:28,659 - Има? - Да. 1147 01:27:28,743 --> 01:27:30,952 Када су донели тако глуп закон? Размисли, Реггие. 1148 01:27:31,037 --> 01:27:34,873 - Шта је било у тој књижици? - Ох, то је било место или угао или тако нешто. 1149 01:27:34,957 --> 01:27:36,875 Пази. Ја сам на. 1150 01:27:50,264 --> 01:27:53,850 Од - Запада Конференција хемисфере - 1151 01:27:55,561 --> 01:27:57,562 Са конференције западне хемисфере... 1152 01:27:57,647 --> 01:27:59,564 одржано 22. марта- 1153 01:27:59,649 --> 01:28:02,442 Не, чекај! Било је то прошлог четвртка, 5:00... 1154 01:28:02,527 --> 01:28:04,861 Јардинс дес Цхампс-Елисеес. 1155 01:28:04,946 --> 01:28:06,863 То је то, Адаме! Баште! 1156 01:28:06,948 --> 01:28:10,200 Па, данас је четвртак, и скоро је 5:00, па хајде. 1157 01:28:11,285 --> 01:28:13,203 У реду је, господо. Настави. 1158 01:28:16,290 --> 01:28:18,333 Шта сад? 1159 01:28:18,418 --> 01:28:21,253 5:00, четвртак, баште. 1160 01:28:21,337 --> 01:28:23,255 Мора да је нешто овде. 1161 01:28:23,339 --> 01:28:25,257 Чарлсов састанак је био прошле недеље. 1162 01:28:25,341 --> 01:28:28,552 - Да, знам, али ово је све што нам је остало. - Не шалиш се. 1163 01:28:28,636 --> 01:28:31,054 Пре десет минута сам имао посао. 1164 01:28:31,139 --> 01:28:34,057 Сада имаш други посао, па престани да гунђаш и почни да тражиш. 1165 01:28:34,142 --> 01:28:37,060 Ја ћу стати на ту страну. Ти чачкаш овде. 1166 01:29:15,892 --> 01:29:19,144 То је безнадежно. Не знам ни шта тражимо. 1167 01:29:19,228 --> 01:29:21,521 Мислим да не ради ни Тек. 1168 01:29:21,606 --> 01:29:24,232 - Тек? Да ли је овде? - Погледај. 1169 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 Идем да видим шта намерава. Ти остани овде. 1170 01:29:32,575 --> 01:29:35,535 Буди опрезан, Адаме. Већ је убио три човека. 1171 01:30:42,270 --> 01:30:44,187 Чекај! Чекај! 1172 01:30:44,272 --> 01:30:46,189 Такси! 1173 01:30:46,274 --> 01:30:48,191 Пази. 1174 01:31:05,835 --> 01:31:08,128 У реду, где је писмо? 1175 01:31:09,171 --> 01:31:12,757 Писмо, а? Не вреди ништа. 1176 01:31:12,842 --> 01:31:15,760 Знаш на шта мислим. Коверта са маркама на њој. 1177 01:31:15,845 --> 01:31:17,762 ја то желим. 1178 01:31:17,847 --> 01:31:20,724 Ти греенхорн. 1179 01:31:20,808 --> 01:31:25,395 Зашто, ти дебеле лобање, храбри, полупаметни зеленаш. 1180 01:31:25,479 --> 01:31:28,315 И обојица су били превише паметни за нас. 1181 01:31:28,399 --> 01:31:32,152 - О чему причаш? - Прво њен муж, сада она. 1182 01:31:32,236 --> 01:31:34,446 Упрла је све те велике очи у тебе... 1183 01:31:34,530 --> 01:31:39,117 и пао си на то као јаје од високог пилића. 1184 01:31:39,201 --> 01:31:41,453 Хоћеш коверат? 1185 01:31:41,537 --> 01:31:44,831 тамо. Ти узми. све је твоје. 1186 01:31:47,877 --> 01:31:51,171 Убио си их сву тројицу узалуд! 1187 01:31:53,424 --> 01:31:55,300 Ти греенхорн! 1188 01:31:55,384 --> 01:31:58,386 Ти глупачо будале! 1189 01:31:58,471 --> 01:32:00,889 Ти будала! 1190 01:32:04,060 --> 01:32:05,977 Силвие! ста радис овде? 1191 01:32:06,062 --> 01:32:08,313 Чекам Јеан-Лоуиса. 1192 01:32:08,397 --> 01:32:10,315 Ох. Шта намерава? 1193 01:32:10,399 --> 01:32:13,610 Био је тако узбуђен када је добио марке дао си му јутрос. 1194 01:32:13,694 --> 01:32:16,571 - Рекао је да никада није видео такве. - Драго ми је. 1195 01:32:16,656 --> 01:32:18,573 - Шта је све ово? - Тржиште маркица. 1196 01:32:18,658 --> 01:32:20,617 Ту је сваког четвртка поподне. 1197 01:32:20,701 --> 01:32:23,036 Тамо Јеан-Лоуис тргује својим маркама. 1198 01:32:24,413 --> 01:32:26,998 - Господе, где је он? - Шта је било, цхерие? 1199 01:32:27,083 --> 01:32:29,334 Марке! Они вреде цело богатство! 1200 01:32:29,418 --> 01:32:32,128 - Шта? - Богатство! Хајде! 1201 01:32:39,512 --> 01:32:42,430 - Ох, не видим га нигде. - Одвојићемо се. 1202 01:32:42,515 --> 01:32:44,599 - Погледај тамо. - У реду. 1203 01:32:48,521 --> 01:32:54,484 Јеан-Лоуис. 1204 01:32:54,568 --> 01:32:57,028 Јеан-Лоуис! 1205 01:33:04,453 --> 01:33:08,331 Јеан-Лоуис. 1206 01:33:08,416 --> 01:33:11,334 Реггие. Реггие. 1207 01:33:14,296 --> 01:33:17,215 Јеан-Лоуис, хвала небесима. Да ли имате - 1208 01:33:18,592 --> 01:33:22,470 - Шта је ово? - Све то ми је један човек дао за само три. 1209 01:33:22,555 --> 01:33:26,266 Човек? Ох, не, Јеан-Лоуис. СЗО? Где? 1210 01:33:28,686 --> 01:33:31,146 Вите, мон цхери. Вите. 1211 01:33:32,356 --> 01:33:33,982 - Ла-бас. - Хајде. 1212 01:33:38,029 --> 01:33:40,947 - Ох, али он је отишао. - Не кривим га. 1213 01:33:41,032 --> 01:33:43,450 Ентрез. 1214 01:33:44,994 --> 01:33:47,287 - Монсиеур Фелик? - Оуи. 1215 01:33:49,331 --> 01:33:52,500 Очекивао сам те. Знао сам да ћеш доћи. 1216 01:33:52,585 --> 01:33:54,502 Погледајте их, мадам. 1217 01:33:54,587 --> 01:33:58,298 Да ли сте икада, у свом животу, видео нешто тако лепо? 1218 01:33:58,382 --> 01:34:01,301 жао ми је. Не знам ништа о маркама. 1219 01:34:01,385 --> 01:34:05,680 Знам их као што човек познаје своје лице, иако их никад нисам видео. 1220 01:34:05,765 --> 01:34:08,099 Овај, шведска четири шилинга... 1221 01:34:08,184 --> 01:34:10,226 под називом Ден Гула Фираскиллинген... 1222 01:34:10,311 --> 01:34:12,270 штампан 1854. 1223 01:34:12,354 --> 01:34:15,607 - Колико вреди? - Ох, новац је неважан. 1224 01:34:15,691 --> 01:34:17,859 Бојим се да је то веома важно. 1225 01:34:17,943 --> 01:34:21,196 Па, у вашем новцу, можда 85.000 долара. 1226 01:34:22,323 --> 01:34:24,240 - Могу ли да седнем? - Да. 1227 01:34:24,325 --> 01:34:27,452 - А плава? - Ох, зове се Хавајско плаво. 1228 01:34:27,536 --> 01:34:30,663 1894. године власник је убијен од ривалског колекционара... 1229 01:34:30,748 --> 01:34:32,665 који је био опседнут да га поседује. 1230 01:34:32,750 --> 01:34:34,709 А каква је његова вредност данас? 1231 01:34:34,794 --> 01:34:37,378 65.000. 1232 01:34:37,463 --> 01:34:41,007 - И последњи. - Ах, најбоље за крај. 1233 01:34:41,092 --> 01:34:44,552 Ле цхеф-д'œувре де ла цоллецтион. Ремек-дело. 1234 01:34:44,637 --> 01:34:47,388 Највреднија марка у свету. 1235 01:34:47,473 --> 01:34:49,432 То се зове тхе Газетте Молдаве. 1236 01:34:49,517 --> 01:34:54,395 Штампан је ручно на папиру у боји и означена иницијалима штампара. 1237 01:34:54,480 --> 01:34:59,109 Данас има вредност од 100.000 долара. 1238 01:34:59,193 --> 01:35:01,694 Ја нисам лопов, мадам. 1239 01:35:01,779 --> 01:35:03,738 Знао сам да је дошло до грешке. 1240 01:35:07,785 --> 01:35:10,703 Одлично си дао дечаку много марака заузврат. 1241 01:35:10,788 --> 01:35:12,705 - Јесу ли сада на продају? - Да видим. 1242 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 350 европских, 200 азијских... 1243 01:35:15,376 --> 01:35:18,294 175 америчких, 100 афричких... 1244 01:35:18,379 --> 01:35:21,297 и 12 комеморација принцезе Грејс... 1245 01:35:21,382 --> 01:35:23,299 што долази до 10 франака. 1246 01:35:25,678 --> 01:35:27,929 И не заборавите ове. 1247 01:35:28,013 --> 01:35:30,181 Хвала. 1248 01:35:30,266 --> 01:35:32,142 - Жао ми је. - Ох, не. 1249 01:35:32,226 --> 01:35:36,437 Неколико минута су били моји. То је довољно. 1250 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Адаме? Адаме? 1251 01:36:26,322 --> 01:36:28,740 - Хало? - Господине Бартоломеј? 1252 01:36:28,824 --> 01:36:30,742 Да. 1253 01:36:30,826 --> 01:36:32,911 Тек је мртав. Смотхеред. 1254 01:36:36,165 --> 01:36:39,626 И Адам је то урадио. Све их је побио. 1255 01:36:39,710 --> 01:36:43,379 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 1256 01:36:43,464 --> 01:36:46,758 Текс је написао реч "Диле" пре него што је умро. 1257 01:36:49,345 --> 01:36:51,262 Он је убица, кажем ти. 1258 01:36:51,347 --> 01:36:55,016 Сачекајте мало, госпођо Ламперт. Боље да ми то поново даш. 1259 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 То су биле марке на писму Чарлс је био са собом у возу. 1260 01:36:58,395 --> 01:37:02,106 Све време су били на видику, али нико се није потрудио да погледа коверат. 1261 01:37:02,191 --> 01:37:05,443 Гђо Ламперт, слушајте ме. Ниси сигуран све док имаш ове марке. 1262 01:37:05,527 --> 01:37:09,239 да видимо. Да ли знате централну башту у Палаис Роиале? 1263 01:37:09,323 --> 01:37:11,824 - Да. Колонада? - Да, поред колонаде. 1264 01:37:11,909 --> 01:37:16,871 - Што брже можете стићи тамо. Пожурите, госпођо Ламперт. - Одлазим одмах. Збогом. 1265 01:37:30,719 --> 01:37:33,721 Реггие! Марке! где су они? Реггие! Чекај! 1266 01:37:33,806 --> 01:37:37,016 Значи и мене можеш убити? Тек је мртав. На тепиху је написао "Диле". 1267 01:37:37,101 --> 01:37:40,561 - Ја нисам Диле. Ви то знате. - Али Тек то није знао. Ти си убица. 1268 01:37:40,646 --> 01:37:42,563 Реггие, хоћу те марке! 1269 01:37:42,648 --> 01:37:45,608 - Палаис Роиале, вите. - Је суис оццупе. 1270 01:37:45,693 --> 01:37:47,860 - Маис ц'ест трес хитно. - Оццупе. 1271 01:38:23,939 --> 01:38:25,815 Вау! Биллет, монсиеур. 1272 01:40:27,855 --> 01:40:29,772 Ох! 1273 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Америчка амбасада. 1274 01:40:54,506 --> 01:40:56,966 А- Америчка амбасада? 1275 01:40:57,050 --> 01:41:01,012 Ух, канцеларију г. Бартоломеја, молим. 1276 01:41:01,096 --> 01:41:05,016 - Хоћете ли говорити мало гласније, молим вас? - Не могу да говорим гласније. 1277 01:41:05,100 --> 01:41:07,560 г. Хамилтон Бартоломеј. 1278 01:41:07,644 --> 01:41:10,062 жао ми је. Господин Бартоломеј је отишао за данас. 1279 01:41:10,147 --> 01:41:13,983 Али неко покушава да ме убије. 1280 01:41:14,067 --> 01:41:16,486 - Шта? - Убиј ме! 1281 01:41:16,570 --> 01:41:18,988 Морате добити реч њему одмах. 1282 01:41:19,072 --> 01:41:22,700 Он је у централној башти Палаис Роиале у близини колонаде. 1283 01:41:22,784 --> 01:41:26,037 Реци му да сам заробљен у телефонској говорници одмах испод њега у станици метроа. 1284 01:41:26,121 --> 01:41:28,080 Зовем се Ламперт. 1285 01:42:12,125 --> 01:42:14,377 - Хало? - Здраво. Господине Бартоломеј? 1286 01:42:14,461 --> 01:42:17,630 - Да. - Управо је био позив за вас, господине Бартоломеј. 1287 01:42:17,714 --> 01:42:20,216 Звучало је прилично хитно. Госпођа Ламперт. 1288 01:42:20,300 --> 01:42:23,386 Ламперт? Не познајем ниједну госпођу Ламперт. 1289 01:42:23,470 --> 01:42:27,223 Каже да је заробљена у станици метроа и неко покушава да је убије. 1290 01:42:27,307 --> 01:42:32,270 Покушаваш да је убијеш? Шта она мисли да сам ја, Ц.И.А.? 1291 01:42:32,354 --> 01:42:35,231 У реду, мислим да је боље да позовеш француска полиција. 1292 01:43:27,034 --> 01:43:30,244 Господине Бартоломеј! Господине Бартоломеј! 1293 01:43:30,329 --> 01:43:32,246 - Помози ми! - Реггие, стани. 1294 01:43:33,165 --> 01:43:35,249 Тај човек је Царсон Диле. 1295 01:43:37,336 --> 01:43:40,129 Сви знамо Царсон Диле је мртав, госпођо Ламперт. 1296 01:43:40,213 --> 01:43:43,341 - Кажем ти, он је Царсон Диле. - Нећеш му веровати. 1297 01:43:43,425 --> 01:43:46,260 Донеси те марке овамо. Опет покушава да те превари. 1298 01:43:46,345 --> 01:43:50,264 Текс га је препознао. Зато је написао Диле. 1299 01:43:50,349 --> 01:43:53,643 - Ако му узмеш те марке, убиће и тебе. - Госпођо Ламперт... 1300 01:43:53,727 --> 01:43:57,772 ако сам оно што он каже да јесам, шта ме спречава да те убијем сада? 1301 01:43:57,856 --> 01:44:01,525 Зато што је морао да изађе да узме марке, и зна да никада не би успео. 1302 01:44:01,610 --> 01:44:04,528 госпођо Ламперт, хоће новац за себе. 1303 01:44:04,613 --> 01:44:06,614 То је све што је икада желео. 1304 01:44:06,698 --> 01:44:10,451 - Он је из Ц.И.А. Видео сам га у амбасади. - Кажем ти, он је Царсон Диле. 1305 01:44:10,535 --> 01:44:12,828 Тако је, госпођо Ламперт. Тако је. 1306 01:44:12,913 --> 01:44:14,955 Ја сам мртав човек. Погледај ме. 1307 01:44:19,002 --> 01:44:21,003 Ох, не знам ко је. 1308 01:44:21,088 --> 01:44:23,381 Реггие, преклињем те. 1309 01:44:23,465 --> 01:44:25,383 Само ми веруј још једном. 1310 01:44:25,467 --> 01:44:27,635 Зашто бих? 1311 01:44:27,719 --> 01:44:30,971 Не могу да смислим разлог у свету зашто би требало. 1312 01:44:37,229 --> 01:44:39,480 Станите одмах, госпођо Ламперт, или ћу те убити. 1313 01:44:39,564 --> 01:44:42,733 Неће ти донети марке, Диле. Мораћете да изађете да их узмете... 1314 01:44:42,818 --> 01:44:44,944 и мало је вероватно да ћу промашити на овом домету. 1315 01:44:45,028 --> 01:44:47,738 Можда не, али потребно је много метака да ме убије. 1316 01:44:47,823 --> 01:44:50,950 Оставили су ме тамо са њих пет у мојим ногама и стомаку. 1317 01:44:51,034 --> 01:44:53,744 Госпођо Ламперт, знали су да сам жив, али су ме тамо оставили. 1318 01:44:53,829 --> 01:44:56,706 Провео сам 10 месеци у немачком логору без ичега да заустави бол. 1319 01:44:56,790 --> 01:44:59,417 Оставили су ме тамо, госпођо Ламперт. Заслужили су да умру. 1320 01:44:59,501 --> 01:45:03,254 - Али ја нисам имао ништа с тим. - Сада имаш новац. То припада мени. 1321 01:45:03,338 --> 01:45:07,049 Госпођо Ламперт, знали су да сам још жив, али су ме тамо оставили. 1322 01:45:07,134 --> 01:45:10,386 Зато сам морао да их убијем, сва четворица. 1323 01:45:10,470 --> 01:45:13,848 Молим те веруј ми. Убићу и тебе. Неће бити никакве разлике. 1324 01:45:15,600 --> 01:45:18,769 Нема користи. Понестаје вам времена. 1325 01:45:18,854 --> 01:45:22,356 Превише сам отишао да бих се вратио. Кунем се, убићу те. 1326 01:45:24,735 --> 01:45:27,278 Одлучите се, госпођо Ламперт. Сада. 1327 01:45:27,362 --> 01:45:29,029 Адаме! 1328 01:47:49,754 --> 01:47:52,840 У реду. 1329 01:47:52,924 --> 01:47:56,010 Знам да сте унутра, гђо Ламперт. Изађи напоље. 1330 01:48:13,153 --> 01:48:15,613 чујеш ли ме? Изађи напоље. 1331 01:48:27,918 --> 01:48:31,378 Не желим да те убијем, али хоћу. 1332 01:48:36,217 --> 01:48:37,968 Изађи напоље. 1333 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 Игра је готова, гђо Ламперт. 1334 01:49:49,290 --> 01:49:52,835 Ниси ме морао толико јурити. 1335 01:49:52,919 --> 01:49:55,838 - Тај је готов. Уради ово. - Ох. 1336 01:49:55,922 --> 01:49:58,841 Жао ми је што сам мислио ти си био убица... 1337 01:49:58,925 --> 01:50:02,344 али како сам могао да знам био је велики лажов као и ти? 1338 01:50:02,429 --> 01:50:05,347 Да ли је то сва захвалност коју добијам за спас твоје коже? 1339 01:50:05,432 --> 01:50:10,019 - Трљајте своју трепћућу ногу. - Истину сада. Да ли је то била моја кожа, или оне марке? 1340 01:50:10,103 --> 01:50:13,022 Каква страшна ствар за рећи. Како си то могао помислити? 1341 01:50:13,106 --> 01:50:15,024 Онда ми то докажи. 1342 01:50:15,108 --> 01:50:19,028 Реци ми да прво одем у амбасаду ујутру и убаци те марке. 1343 01:50:20,905 --> 01:50:24,742 - Рекао сам, реци ми да прво одем у амбасаду - - Чуо сам те, чуо сам те. 1344 01:50:24,826 --> 01:50:26,744 Онда то реци. 1345 01:50:26,828 --> 01:50:29,955 Сада, Реггие, слушај ме. 1346 01:50:30,040 --> 01:50:33,250 - Има нешто што бих желео да објасним. - Нема везе. ићи ћу сам. 1347 01:50:33,334 --> 01:50:36,420 Зашто мислите да су уопште заинтересовани? То је само четврт милиона. 1348 01:50:36,504 --> 01:50:39,840 То ће за њих коштати више од тога да им поправи књиговодство. Као порески обвезник - 1349 01:50:39,924 --> 01:50:42,217 Ко је порески обвезник? Лопови не плаћају порез. 1350 01:50:42,969 --> 01:50:44,887 - Извините, војниче... - Маринац, госпођо. 1351 01:50:44,971 --> 01:50:49,224 Опрости ми. С ким бих видео враћање украденог државног новца? 1352 01:50:49,309 --> 01:50:51,226 Можете покушати са Министарством финансија. 1353 01:50:51,311 --> 01:50:53,437 Соба 217, други спрат, г. Цруиксханк. 1354 01:50:53,521 --> 01:50:55,856 217. Хвала, маринац. 1355 01:51:01,946 --> 01:51:04,865 Ух - Ух, да ли вам смета ако не уђем са тобом? 1356 01:51:04,949 --> 01:51:08,869 Поглед на сав тај новац који се поклања могао би ме натерати да побегнем. 1357 01:51:11,206 --> 01:51:14,124 Господине Цруиксханк, молим. Моје име је Ламперт. 1358 01:51:14,209 --> 01:51:16,126 Да. 1359 01:51:16,211 --> 01:51:19,129 - Мр. Цруиксханк, госпођица Ламп - - Мрс. 1360 01:51:19,214 --> 01:51:21,340 Госпођа Ламперт да вас види. 1361 01:51:21,424 --> 01:51:23,717 - Да, господине. Иди право унутра. - Хвала. 1362 01:51:34,187 --> 01:51:37,606 Од свих зла... 1363 01:51:37,690 --> 01:51:39,608 покварен... 1364 01:51:39,692 --> 01:51:42,444 презриво, криво - 1365 01:51:42,529 --> 01:51:45,864 Криво? Мислим да би ти било драго да сазнам да нисам крив. 1366 01:51:45,949 --> 01:51:48,325 Не можеш ни бити искрен о непоштењу. 1367 01:51:48,409 --> 01:51:50,327 Зашто ниси рекао нешто? 1368 01:51:50,411 --> 01:51:54,081 - Није нам дозвољено да кажемо. Хајде, дај ми маркице. - Хмм. 1369 01:51:55,583 --> 01:51:59,169 Чекај мало. Како је Царсон Диле ипак добити канцеларију у овој згради? 1370 01:51:59,254 --> 01:52:02,506 - Када сте га упознали? У које доба дана, мислим. - Око 1:00. 1371 01:52:02,590 --> 01:52:06,009 Сат за ручак. Вероватно је то унапред решио. 1372 01:52:06,094 --> 01:52:09,429 Пронађена је канцеларија која обично остаје отворена и уселио се за време док си био овде. 1373 01:52:09,514 --> 01:52:13,142 Како онда да знам да је ово твоја канцеларија? 1374 01:52:13,226 --> 01:52:17,896 Госпођо Фостер, однесите допис Бартоломеју у безбедносној препоруци - 1375 01:52:17,981 --> 01:52:20,232 Вартоломеј. 1376 01:52:20,316 --> 01:52:23,193 Препоручујући да канцеларије амбасаде бити закључан током ручка. 1377 01:52:23,278 --> 01:52:25,696 Ммм. Почевши од свог. 1378 01:52:25,780 --> 01:52:28,657 - Дај ми маркице. Хајде. - Како се данас зовеш? 1379 01:52:28,741 --> 01:52:31,076 - Бриан. - Бриан Цруиксханк. 1380 01:52:31,161 --> 01:52:33,662 Добро ми служи ако заглавим с тим. 1381 01:52:33,746 --> 01:52:36,623 - Ко је од вас тражио да се заглавите са неким од њих? - Има ли госпође Цруиксханк? 1382 01:52:36,708 --> 01:52:38,625 - Да. - Али ми смо разведени. 1383 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 бр. 1384 01:52:41,629 --> 01:52:43,589 Ох. 1385 01:52:45,383 --> 01:52:47,134 Моја мајка. Живи у Детроиту. 1386 01:52:47,218 --> 01:52:50,512 Волела би је. И она би те волела. Хајде, дај ми те марке. 1387 01:52:50,597 --> 01:52:53,807 Не док ми не докажеш да си ти заиста Бриан Цруиксханк. 1388 01:52:53,892 --> 01:52:57,227 Једног дана следеће недеље ћу га ставити на дозволу за брак. Шта кажеш на то? 1389 01:52:57,312 --> 01:52:59,229 Престани да одуговлачиш. Желим идентификацију сада. 1390 01:52:59,314 --> 01:53:03,192 - Не бих лагао на дозволу. - Не можеш то доказати. Још увек покушаваш да... 1391 01:53:03,276 --> 01:53:05,694 "Лиценца за брак"? 1392 01:53:05,778 --> 01:53:08,155 Да ли сте рекли "брачна дозвола"? 1393 01:53:08,239 --> 01:53:11,200 Не мењајте тему. Само ми дај маркице. 1394 01:53:11,284 --> 01:53:15,871 Ох, волим те, Адаме, Алекс, Питер, Брајан, како год да се зовеш. 1395 01:53:15,955 --> 01:53:17,873 Ох, волим те. 1396 01:53:17,957 --> 01:53:19,875 Надам се да имамо пуно дечака. 1397 01:53:19,959 --> 01:53:21,877 Можемо их све назвати по вама. 1398 01:53:21,961 --> 01:53:24,880 Па, пре него што то почнемо, могу ли добити марке?